Sahih al-Bukhari, hadith 4674
Isinalaysay ni Samurah ibn Jundub. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mu'ammalisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُؤَمَّلٌ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ. فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
Ibinigay sa amin ni Mu'ammal — siya ay anak ni Hisham — ibinigay sa amin ni Isma'il bin Ibrahim, at ibinigay sa amin ni 'Awf, ibinigay sa amin ni Abu Raja', ibinigay sa amin ni Samurah bin Jundab — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ni Allah — na sinabi: Sinabi sa amin ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Dumating sa akin kagabi ang dalawang bisita at dinala ako sa isang lungsod na itinayo gamit ang mga ladrilyong ginto at pilak. Doon ay nakasalubong namin ang mga lalaking kalahati ng kanilang anyo ay napakaganda, habang ang kalahati naman ay napakapangit. Sinabi ng dalawang bisita sa kanila: 'Pumunta kayo at lumubog sa ilog na iyon.' Kaya't lumubog sila doon, pagkatapos ay bumalik sa amin nang nawala na ang kapangitan nila at nasa pinakamagandang anyo na sila. Sinabi nila sa akin: 'Ito ang Hardin ng Eden, at iyan ang iyong tahanan.' Dagdag pa nila: 'Tungkol sa mga taong kalahati ay maganda at kalahati ay pangit, sila ay mga naghalo ng mabuting gawa at masamang gawa, ngunit ipinatawad sila ni Allah.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinatatawad ni Allah ang mga mananampalatayang may halong mabuti at masamang gawa.
Tawag ito sa Paraiso, ang walang-hanggang tirahan ng mga mananampalataya.
Nangangahulugan ito ng pagsunod kay Allah habang gumagawa rin ng mga kasalanan; sinasabi ng salaysay na pinatawad ni Allah ang mga taong ito.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar na nagbibigay ng pag-asa ang salaysay na ito sa mga mananampalatayang nagkakasala, ngunit hindi ito naghihikayat ng pagpapabaya: mahalaga pa rin ang pagsisisi at mabubuting gawa. Kay Allah nagmumula ang pagpapatawad, at sumasagisag sa paglilinis nila ang ilog sa pangitain. Hindi nagtatakda ang hadith na ito ng bagong tuntuning legal tungkol sa isang partikular na kasalanan. Ibinabatay ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang gayong mga tuntunin sa kabuuan ng Qur’an at ng mga mapananaligang salaysay.
- Pagkatapos magkasala, taos-pusong magbalik-loob kay Allah at humingi ng kapatawaran sa Kanya.
- Huwag itigil ang mabubuting gawa dahil lamang nagkamali ka; patuloy na magdasal, tumulong, at kumilos nang makatarungan.
- Umasa sa kapatawaran ni Allah, ngunit huwag gawing dahilan ang pag-asang iyon upang sadyang magpatuloy sa pagkakasala.
Binibigyang-diin ng banal na hadith na ito na malawak ang awa at pagpapatawad ni Allah, na kaugnay ng pagpapatawad na ipinakita sa pangitain.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang paghahanap ng mga mananampalataya sa isang mamamagitan para sa kanila sa Araw ng Pagkabuhay na Muli. Kapag pinagsama, binibigyang-diin ng mga ito ang pag-asa sa awa ni Allah sa Kabilang-Buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.