Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4684

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اعْتَرَاكَ‏}‏ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي ‏{‏آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا‏}‏ أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ‏.‏ عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، ‏{‏اسْتَعْمَرَكُمْ‏}‏ جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ‏.‏ ‏{‏نَكِرَهُمْ‏}‏ وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ ‏{‏حَمِيدٌ مَجِيدٌ‏}‏ كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ‏.‏ مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ‏.‏ سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ‏.‏ سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Sinabi ng Allah, 'Gumastos ka (O tao), at gagastos Ako sa iyo.' Sinabi rin Niya, 'Ang Kamay ng Allah ay puno, at hindi ito nauubos ng patuloy na paggastos sa gabi at araw.' Sinabi rin Niya, 'Nakikita ba ninyo kung gaano Karami ang Kanyang iginastos mula noong Kanyang likhain ang mga Langit at ang Lupa? Gayunpaman, ang nasa Kanyang Kamay ay hindi nababawasan, at ang Kanyang Trono ay nasa ibabaw ng tubig; at sa Kanyang Kamay ay may timbangan (ng katarungan) kung saan Kanyang itinataas at ibinababa (ang mga tao).'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang nagbibigay alang-alang kay Allah ay nagtitiwala sa walang hanggang panustos Niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Magbigay kayo, at magbibigay Ako sa inyo

Hinihimok ni Allah ang pagbibigay alang-alang sa Kanya at ipinangangako Niya ang panustos at gantimpala. Hindi ito garantiya ng agarang yaman.

Punô ang Kamay ni Allah

Pinagtitibay nito ang banal na katangiang binanggit sa salaysay sa paraang naaangkop kay Allah, nang hindi Siya inihahambing sa mga nilikha.

Timbangan

Tumutukoy ito sa makatarungang pagtatakda ni Allah, na nag-aangat at nagpapababa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat magpahina sa pagtitiwala sa panustos ang pagbibigay alang-alang kay Allah: walang pagkaubos ang mga pagpapala ni Allah, at ginagantimpalaan Niya ang mga nagbibigay nang taos-puso. Hinihikayat ng pangakong ito ang pagkabukas-palad, ngunit hindi nito inaatasang gumastos nang lampas sa kakayahan ng isang tao ni inaalis ang tungkuling pangalagaan ang mga umaasa sa kanya. Pinagtitibay ng mga iskolar na Sunni ang mga banal na katangiang nakasaad sa mga teksto, nang hindi inihahambing ang mga ito sa mga katangian ng mga nilikha at hindi itinatakda kung paano ang mga ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Regular na magtabi ng halaga para sa pagkakawanggawa, kahit kaunti lamang.
  2. Magbigay nang taos-puso alang-alang kay Allah at magtiwala sa panustos Niya, nang hindi ginagastos ang iyong mga yaman nang iresponsable.
  3. Magpasalamat sa mga pag-aari mo at gamitin ang iyong kayamanan sa makatarungang paraan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.