Sahih al-Bukhari, hadith 4690
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ". قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} وَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ.
Ikinuwento sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, ikinuwento sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula kay Salih, mula kay Ibn Shihab. At ikinuwento rin sa amin ni Al-Hajjaj, ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Umar An-Numairi, ikinuwento sa amin ni Yunus bin Yazid Al-Aili, na sinabi niya: Nakinig ako kay Az-Zuhri, at narinig ko sina Urwa bin Az-Zubair, Sa'id bin Al-Musaiyab, Alqama bin Waqqas, at Ubaidullah bin Abdullah, tungkol sa hadith ni Aisha, asawa ng Propeta ﷺ, nang sabihin ng mga taong nagsisiwalat ang kanilang sinabi laban sa kanya, ngunit nilinis siya ng Allah. Bawat isa sa kanila ay nagkuwento ng bahagi ng hadith. Sinabi ng Propeta ﷺ:
"Kung ikaw ay walang sala, lilinisin ka ng Allah; ngunit kung ikaw ay nakagawa ng kasalanan, humingi ka ng kapatawaran sa Allah at magsisi sa Kanya." Sumagot si Aisha: "Demi Allah, wala akong makitang tumbas kundi ang ama ni Yusuf: 'Kaya't ang pasensyang maganda [ay aking gagawin], at ang Allah lamang ang hinihilingang tulungan sa inyong mga sinasabi.'" At ibinaba ng Allah ang sampung talata: 'Tunay na ang mga nagdala ng kasinungalingan...'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagtibay ni Allah ang kawalang-sala ni Aisha matapos siyang dumanas ng masakit na paninirang-puri.
Tungkol ang hadith na ito sa paninirang-puri kay Aisha habang pauwi mula sa isang ekspedisyon. Pinagtibay ni Allah ang kanyang kawalang-sala sa mga talata tungkol sa al-Ifk sa surah an-Nur.
Isang malubha at inimbentong paratang; dito, tumutukoy ito sa paninirang-puri kay Aisha.
Taos-pusong panghihinayang sa kasalanan, paghingi ng kapatawaran kay Allah, at pagtalikod dito.
Pahayag mula sa kuwento ni Yaqub, ama ni Yusuf: magtiis at humingi ng tulong kay Allah kapag nagdudulot ng sakit ang mga tao.
Itinuturo ng mga iskolar mula rito na hindi dapat ipakalat ang mga paratang nang walang katibayan at dapat pangalagaan ang dangal ng mga tao. Malinaw na ipinakikita ng mga talata tungkol sa al-Ifk kung gaano kabigat ang paninirang-puri. Ipinakikita ng pagtitiwala ni Aisha kay Allah at ng pagpili niya sa pagtitiis kung paano dumudulog sa Allah ang isang mananampalataya kapag hindi pa nakikita ang katotohanan. Itinuturo rin ng hadith na nararapat ang taos-pusong pagpapayo at pagsisisi kapag tunay na may nagawang pagkakamali ang isang tao.
- Huwag ipakalat ang isang mabigat na paratang hangga’t hindi maingat na nasusuri ang mga katotohanan.
- Kapag nakararanas ng kawalang-katarungan, magtiis at humingi ng tulong kay Allah nang hindi isinusuko ang katotohanan.
- Kung ikaw mismo ay nagkamali, humingi ng kapatawaran kay Allah at taos-pusong magsisi.
Nasa salaysay na ito ang salaysay ni Umm Ruman, ina ni Aisha, na nagdaragdag ng detalye tungkol sa mga pangyayaring kaugnay ng paninirang-puri.
Sahih al-Bukhari · #4688 (Sahih)Inilalarawan ng hadith na ito ang ibang bahagi ng mga pangyayaring may kaugnayan sa paratang at sa kapahayagang nagpatibay sa kawalang-sala ni Aisha.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.