Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4693

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Al‑Humaydiisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Al-Humaidi, ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Al-A'mash, mula kay Muslim, mula kay Masruq, mula kay Abdullah — radiya Allahu anhu — na nang ang mga Quraysh ay nagtagal sa pagtanggap ng Islam sa Propeta ﷺ, sinabi niya:

"O Allah! Ingatan Mo ako sa kanilang kasamaan sa pamamagitan ng pitong taon ng taggutom tulad ng pito ni Yusuf." Kaya't natamaan sila ng isang taon ng matinding taggutom na sumira sa lahang bagay hanggang sa kailangan nilang kumain ng buto, at hanggang sa tumingin ang isang lalaki sa langit at makita ang parang usok sa pagitan niya nito. Sinabi ng Allah: {"Maghintay ka sa araw na darating ang langit na may hayag na usok."} At sinabi rin ng Allah: {"Tunay na aalisin Namin ang parusa nang kaunti; tunay na kayo'y babalik (sa pagtanggi)."} Ngunit maaari bang maalis ang parusa sa kanila sa Araw ng Pagkabuhay-muli, samantalang lumipas na ang usok at lumipas na rin ang Al-Batsha?

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanalangin ang Propeta ﷺ sa Allah na dalawin ng taggutom ang mga Quraysh.

Kaligiran at dahilan

Nang magpatuloy ang mga Quraysh sa pagtangging yumakap sa Islam, nanalangin ang Propeta ﷺ sa Allah na dalawin sila ng pitong taong taggutom, gaya ng mga taon noong panahon ni Yusuf. Inilalarawan ng salaysay ang sumunod na tagtuyot at iniuugnay ito sa mga talata tungkol sa usok sa surah ad-Dukhan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pitong taon ni Yusuf

Tumutukoy sa pitong taon ng matinding taggutom na binanggit sa kuwento ng propetang si Yusuf.

Ang usok

Ang penomenong nakita ng mga tao bilang usok sa kalangitan noong taggutom at binanggit sa surah ad-Dukhan.

Al-Batsha

Matinding parusa; ipinaliwanag ito ni Ibn Mas'ud dito bilang pagkatalo ng mga di-naniniwala sa Badr.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Naunawaan ni Ibn Mas'ud na tumutukoy ang mga talata tungkol sa usok sa isang pangyayaring naganap na noong panahon ng Propeta ﷺ: dinapuan ng taggutom ang mga Quraysh at kalauna'y inalis ito, pagkatapos ay bumalik sila sa kawalan ng pananampalataya. Itinuring din niya ang malaking dagok bilang Labanan sa Badr. Ipinakikita ng salaysay na iniuukol sa Allah ang mga panalangin ng mga propeta para sa proteksiyon o parusa, at dapat maingat na isaalang-alang ang konteksto sa pagpapaliwanag ng mga talata ng Qur'an. Pinagtatalunan din ng mga iskolar kung ang usok sa mga talata ay tumutukoy lamang sa pangyayaring ito o nagpapahiwatig din ng isang pangyayari sa hinaharap.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mga mahirap na sitwasyon, manalangin sa Allah at hilingin sa Kanya ang proteksiyon laban sa kawalang-katarungan.
  2. Basahin ang mga talata tungkol sa parusa nang isinasaalang-alang ang konteksto at paliwanag ng mapananaligang mga iskolar.
  3. Gawing daan ang paghihirap tungo sa pagsisisi at pagwawasto ng sarili, sa halip na pagmamatigas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.