Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4694

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ ‏{‏أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏‏"‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Talid, ibinigay sa amin ni Abdur-Rahman bin Al-Qasim, mula kay Bakr bin Mudar, mula kay Amr bin Al-Harith, mula kay Yunus bin Yazid, mula kay Ibn Shihab, mula kay Sa'id bin Al-Musayyib at Abu Salamah bin Abdur-Rahman, mula kay Abu Huraira — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:

"Nawa'y pagkaloan ni Allah si Lut ng Kanyang awa. Siya ay sumandig sa isang matibay na sandalan. At kung ako ay mananatili sa bilangguan gaya ng tagal ng pananatili ni Yusuf doon, tiyak na sasagot ako sa tawag. At kami ay mas karapat-dapat mag-alinlangan kaysa kay Ibrahim nang sabihin sa kanya: 'Hindi ka ba naniniwala?' Sumagot siya: 'Oo, ngunit upang mapanatag ang aking puso.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang mga propeta ay nagtataglay ng ganap na pananampalataya, pagtitiwala kay Allah, at katatagan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
matibay na masasandigan

Makapangyarihang tagapagtanggol o tulong na maaaring lapitan ng isang tao kapag nangangailangan.

tugunin ang paanyaya

Sa kontekstong ito: tanggapin ang paanyaya ng sugo na nagpatawag kay Yusuf mula sa bilangguan.

upang mapanatag ang aking puso

Humingi si Ibrahim ng dagdag na katiyakan sa kalooban niya, hindi dahil hindi siya nananampalataya kay Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong tagapagpaliwanag na ninais ni Lut ﷺ ang matibay na proteksiyon ng mga tao, habang nanatiling nakatuon kay Allah ang pinakabuod ng kanyang pagtitiwala. Pinupuri ng mga salita tungkol kay Yusuf ﷺ ang kanyang pagtitiis at dangal: naghintay siyang makalabas sa bilangguan hanggang luminaw ang kanyang kawalang-sala. Ipinakikita ng paghiling ni Ibrahim ﷺ na mapanatag ang kanyang puso na ang pagpapatibay ng katiyakan ay hindi katulad ng pagdududa kay Allah. Walang hiwalay na legal na tuntunin na hinango rito ang apat na Sunni na madhhab; higit na binibigyang-diin ng salaysay ang pananampalataya, pagtitiis, at pagtitiwala kay Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa panahon ng pagsubok, humanap ng tulong na pinahihintulutan, ngunit kay Allah pa rin ituon ang lubos na pagtitiwala.
  2. Magtiis at maglaan ng panahon upang itama ang kawalang-katarungan at linisin ang iyong pangalan.
  3. Hilingin kay Allah ang higit na kapanatagan at katiyakan sa puso; hindi ito palatandaan na wala kang pananampalataya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.