Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4712

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مِمَّ ذَلِكَ يُجْمَعُ النَّاسُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، يُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ، فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَلاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ النَّاسُ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ عَلَيْكُمْ بِآدَمَ فَيَأْتُونَ آدَمَ عليه السلام فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ‏.‏ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ، فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ إِنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ، أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ كُنْتُ كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ـ فَذَكَرَهُنَّ أَبُو حَيَّانَ فِي الْحَدِيثِ ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى، فَيَأْتُونَ مُوسَى، فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ، فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى، فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا اشْفَعْ لَنَا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَنْبًا ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ، وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ، فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَقُولُ أُمَّتِي يَا رَبِّ، أُمَّتِي يَا رَبِّ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلْ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَحِمْيَرَ، أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira - radiya Allahu anhu: Iniharap sa Rasulullah ﷺ ang isang karne, at inangat sa kanya ang braso nito, na siyang paborito niya. Kumain siya ng isang subo nito at sinabi,

"Ako ang Panginoon ng mga tao sa Araw ng Pagkabuhay-muli. Alam ba ninyo kung bakit? Titipunin ng Allah ang lahat ng mga tao, mula sa mga unang henerasyon hanggang sa mga huli, sa isang malawak na kapatagan upang marinig nila ang tinig ng tagapagbalita at makita sila ng mga mata. Lalapit nang husto ang araw kaya't daranasan ng mga tao ang matinding paghihirap at kalungkutan na hindi na nila kayang tiisin. Sasabihin ng mga tao, 'Hindi ba ninyo nakikita ang kalagayan ninyo? Hindi ba kayo maghahanap ng taong magsisilbing tagapamagitan para sa inyo sa inyong Panginoon?' Sasabihin ng ilan sa iba, 'Lumapit kayo kay Adam.' Kaya't lalapitan nila si Adam - alayhis salam - at sasabihin, 'Ikaw ang ama ng sangkatauhan; nilikha ka ng Allah gamit ang Kanyang Sariling Kamay, hinipan ka Niya ng Kanyang Espiritu, at inutusan Niya ang mga anghel na sumujud sa iyo; kaya't manghimasok ka para sa amin sa iyong Panginoon. Hindi mo ba nakikita ang aming kalagayan?' Sasagot si Adam, 'Ngayon ay nagalit ang aking Panginoon sa galit na hindi Niya pa nagawa noon at hindi na gagawin pagkatapos nito. Ipinagbawal Niya sa akin ang puno ngunit sinuway ko Siya. Ang sarili ko! Ang sarili ko! Ang sarili ko! Pumunta kayo sa iba; pumunta kayo kay Nuh.' Lalapitan nila si Nuh at sasabihin, 'O Nuh! Ikaw ang unang Rasul sa mga tao sa lupa, at tinawag kang mapagpasalamat na alipin ng Allah; manghimasok ka para sa amin sa iyong Panginoon. Hindi mo ba nakikita ang aming kalagayan?' Sasagot siya, 'Ngayon ay nagalit ang aking Panginoon, ang Makapangyarihan at Dakila, sa galit na hindi Niya pa nagawa noon at hindi na gagawin pagkatapos nito. Mayroon akong ginawang dasal laban sa aking bayan. Ang sarili ko! Ang sarili ko! Ang sarili ko! Pumunta kayo sa iba; pumunta kayo kay Ibrahim.' Lalapitan nila si Ibrahim at sasabihin, 'O Ibrahim! Ikaw ang Propeta ng Allah at Kanyang Khalil mula sa mga tao sa lupa; manghimasok ka para sa amin sa iyong Panginoon. Hindi mo ba nakikita ang aming kalagayan?' Sasagot siya, 'Ngayon ay nagalit ang aking Panginoon sa galit na hindi Niya pa nagawa noon at hindi na gagawin pagkatapos nito. Ako ay nagsabi ng tatlong kasinungalingan (binanggit ito ni Abu Hayyan sa hadith). Ang sarili ko! Ang sarili ko! Ang sarili ko! Pumunta kayo sa iba; pumunta kayo kay Musa.' Lalapitan nila si Musa at sasabihin, 'O Musa! Ikaw ang Rasul ng Allah, pinarangalan ka ng Allah sa Kanyang Mensahe at sa Kanyang direktang Pakikipag-usap sa iyo; manghimasok ka para sa amin sa iyong Panginoon. Hindi mo ba nakikita ang aming kalagayan?' Sasagot siya, 'Ngayon ay nagalit ang aking Panginoon sa galit na hindi Niya pa nagawa noon at hindi na gagawin pagkatapos nito. Nakapatay ako ng isang tao na hindi ako inutusang patayin. Ang sarili ko! Ang sarili ko! Ang sarili ko! Pumunta kayo sa iba; pumunta kayo kay Isa.' Lalapitan nila si Isa at sasabihin, 'O Isa! Ikaw ang Rasul ng Allah at Kanyang Salita na ipinadala kay Maryam, at isang Espiritu mula sa Kanya, at nakipag-usap ka sa mga tao noong sanggol ka pa sa duyan; manghimasok ka para sa amin. Hindi mo ba nakikita ang aming kalagayan?' Sasagot si Isa, 'Ngayon ay nagalit ang aking Panginoon sa galit na hindi Niya pa nagawa noon at hindi na gagawin pagkatapos nito' (hindi siya bumanggit ng anumang kasalanan), 'Ang sarili ko! Ang sarili ko! Ang sarili ko! Pumunta kayo sa iba; pumunta kayo kay Muhammad ﷺ.' Kaya't lalapitan nila si Muhammad ﷺ at sasabihin, 'O Muhammad! Ikaw ang Rasul ng Allah at ang Huling Propeta, at pinatawad ng Allah ang iyong mga nakaraan at susunod na kasalanan; manghimasok ka para sa amin sa iyong Panginoon. Hindi mo ba nakikita ang aming kalagayan?' Sinabi ng Nabi ﷺ: 'Kaya't aalis ako at pupunta sa ilalim ng Arsh, at sisujud ako sa aking Panginoon, ang Makapangyarihan at Dakila. Pagkatapos ay bubuksan ng Allah sa akin ang mga papuri at magandang pagpupuri sa Kanya na hindi pa nabuksan kaninuman bago ako. Pagkatapos ay sasabihin, "O Muhammad, itaas ang iyong ulo. Manghingi ka at bibigyan ka; manghimasok ka at tatanggapin ang iyong pamamagitan." Kaya't itataas ko ang aking ulo at sasabihin, "Ang aking Ummah, O aking Panginoon! Ang aking Ummah, O aking Panginoon!" Sasabihin, "O Muhammad, ipasok ang mga walang kailangang tuusin sa kanilang Ummah mula sa Kanang Pintuan ng mga pintuan ng Jannah, at sila ay makakasama ng ibang tao sa natitirang mga pintuan." Pagkatapos ay sinabi niya ﷺ: "Demiya ng Diyos na sa Kanyang Kamay naroroon ang aking kaluluwa, ang layo sa pagitan ng dalawang haligi ng pintuan ng Jannah ay tulad ng layo sa pagitan ng Makkah at Himyar, o tulad ng layo sa pagitan ng Makkah at Busra."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa Araw ng Muling Pagkabuhay, tatanggapin ng Propeta ﷺ ang dakilang pamamagitan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pamamagitan (shafa'a)

Paghiling kay Allah na pagkalooban ng awa o ginhawa ang mga tao; nagaganap lamang ang pamamagitan sa pahintulot ni Allah.

Trono

Ang Trono ni Allah na binanggit sa kapahayagan; inilalarawan sa teksto ang Propeta ﷺ na nagpapatirapa roon at nagpupuri kay Allah.

Walang pagtutuos

Mga tao mula sa pamayanan na papasok sa Paraiso nang hindi sumasailalim sa pagtutuos.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na sa Araw ng Muling Pagkabuhay, tatanggapin ni Propeta Muhammad ﷺ ang dakilang pamamagitan matapos dumulog ang mga tao sa mga naunang propeta. Ganap na nakasalalay sa pahintulot ni Allah ang natatanging katayuan niya: inuutusan siya ni Allah na humiling at mamagitan. Pinagtitibay rin ng teksto ang mataas na katayuan ng mga naunang propeta, samantalang ipinakikita ng takot nila sa paghuhukom ang kanilang pagpapakumbaba sa harap ni Allah. Ang pahayag na pinatawad ni Allah ang mga nauna at nahuling pagkakasala ng Propeta ﷺ ay inuunawa alinsunod sa kawalang-pagkakamali at natatanging pangangalaga sa mga propeta, hindi bilang panghihikayat sa pagkakasala.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Patibayin ang ugnayan kay Allah sa pamamagitan ng pagdarasal, pagsisisi, at pagsunod; sa Kanya nakasalalay ang huling saklolo at pamamagitan.
  2. Igalang ang Propeta ﷺ at sundin ang kanyang patnubay, nang hindi iniuugnay sa kanya ang mga katangiang para lamang kay Allah.
  3. Isaisip ang Araw ng Muling Pagkabuhay at pakitunguhan nang may habag ang mga dumaranas ng kagipitan o pangangailangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.