Sahih al-Bukhari, hadith 4713
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ لِتُسْرَجَ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ ". يَعْنِي الْقُرْآنَ.
Ikinuwento sa akin ni Ishaq bin Nasr, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Abdur-Razzaq, mula kay Ma'mar, mula kay Hammam, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Ginawang magaan para kay Dawud ang pagbasa, kaya't inuutusan niya na ihanda ang kanyang sasakyan, at natatapos niya ang pagbasa bago pa man matapos itong ihanda." Ibig sabihin nito ay ang Qur'an.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binibigkas ni Dāwūd ang Kasulatan nang pambihirang bilis at debosyon.
Ang propetang si David, na pinagkalooban ni Allah ng Zabūr (Mga Salmo).
Pagbigkas nang malakas ng isang ipinahayag na Kasulatan; ipinapaliwanag ng komentaryo sa salaysay na dito ay tumutukoy ito sa Qur’an.
Ihanda ang hayop na sasakyan sa pamamagitan ng pagkakabit ng siyahan.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar na ang tinutukoy ng pagbigkas dito ay ang Zabūr ni Dāwūd; iniuugnay rin ng komentaryo sa salaysay ang pananalita sa Qur’an. Binibigyang-diin nila na pinagkalooban ni Allah si Dāwūd ng pambihirang kakinisan sa pagbigkas. Isa itong natatanging kaloob sa isang propeta, hindi pangkalahatang pamantayan sa bilis ng pagbigkas ng iba. Mahalaga pa rin ang pag-iingat at pag-unawa.
- Magtakda ng oras araw-araw para sa pagbigkas, kahit maikli lamang ito.
- Sa pagbigkas, sikaping hindi lamang bumilis kundi maging mapagmasid at umunawa rin.
- Gamitin nang makabuluhan ang libreng oras para sa pagsamba, gaya ng pagpuno ni Dāwūd sa oras ng paghihintay niya sa pamamagitan ng pagbigkas.
Tungkol din ang salaysay na ito sa pagpapaliwanag ng mga talata ng Qur’an sa parehong bahagi ng Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #4715 (Sahih)Nasa bahagi rin ng tafsīr ang hadith na ito at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa pagpapaliwanag ng Propeta sa Qur’an.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.