Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4729

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا ‏{‏فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sa'id bin Abi Maryam, ipinabatid sa amin ni Al-Mughira, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — mula kay Rasulallah ﷺ na nagsabi:

"Sa katunayan, darating ang isang lalaking malaki at mataba sa Araw ng Pagbangon, ngunit hindi siya magkakaroon ng timbang kahit kasing-bigat ng pakpak ng lamok sa paningin ni Allah." At sinabi Niya: "Basahin ninyo: 'Kaya't hindi Kami magbibigay ng anumang timbang para sa kanila sa Araw ng Pagbangon.'" At mula kay Yahya bin Bukair, mula kay Al-Mughira bin Abdur-Rahman, mula kay Abu Az-Zinad, ay katulad nito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kay Allah, ang tunay na halaga ay nakabatay sa katapatan, hindi sa katayuan o pangangatawan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
bigat ng pakpak ng lamok

Larawan ito ng isang bagay na napakaliit at walang kabuluhan.

hindi magtakda ng anumang bigat

Huwag ituring na may halaga o dangal sa paningin ni Allah sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga klasikong tagapagpaliwanag, gaya ni Ibn Hajar, hindi nangangahulugan ang paghahambing na itinatakwil ang katawan mismo. Babala ito tungkol sa taong maaaring mataas ang tingin sa kanya ng mga tao, ngunit walang halaga sa paningin ni Allah dahil sa kawalan ng pananampalataya at pagsuway. Itinuturo ng hadith na hindi nakabatay ang hatol ng Diyos sa hitsura o makamundong katayuan, kundi sa pananampalataya at mga gawa. Hindi ito hiwalay na tuntunin ng apat na madhhab tungkol sa mga katangiang pisikal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag husgahan ang sarili batay sa hitsura, yaman o katayuan; suriin ang iyong pananampalataya at mga gawa.
  2. Pakitunguhan nang may dangal ang mga tao, kahit mababa ang kanilang katayuan o impluwensiya.
  3. Basahin ang mga talata tungkol sa Pagkabuhay na Muli at hayaang itulak ka ng babala ng mga ito sa pagsisisi at paggawa ng mabuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.