Sahih al-Bukhari, hadith 4730
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Ang kanyang ama, si Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ} وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا {وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ}"
Ibinigay sa amin ni Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ibinigay sa amin ng aking ama, ibinigay sa amin ni Al-A'mash, ibinigay sa amin ni Abu Salih, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri — radiyallahu anhu — na nagsabi: Sinabi ng Rasulullah ﷺ,
"Dadalhin ang Kamatayan sa anyo ng isang tupa na may puti at itim na balahibo, at sisigaw ang isang tagapagbalita: 'O mga naninirahan sa Paraiso!' Kaya't iunat nila ang kanilang mga leeg at titingnan ito nang mabuti. Sasabihin niya, 'Kilala ba ninyo ito?' Sasagot sila, 'Opo, ito ang Kamatayan,' at lahat sila ay nakakita na nito. Pagkatapos ay sisigaw siya muli, 'O mga naninirahan sa Impiyerno!' Iunat din nila ang kanilang mga leeg at titingnan ito nang mabuti. Sasabihin niya, 'Kilala ba ninyo ito?' Sasagot sila, 'Opo, ito ang Kamatayan,' at lahat sila ay nakakita na nito. Pagkatapos ay sasaksakhan ito, at sasabihin ng tagapagbalita, 'O mga naninirahan sa Paraiso! Kayo ay mananatili nang walang hanggan at walang kamatayan! At O mga naninirahan sa Impiyerno! Kayo ay mananatili nang walang hanggan at walang kamatayan!' Pagkatapos ay binasa niya ang ayat: {At babalaan mo sila tungkol sa Araw ng Pagsisisi kapag napagpasyahan na ang usapin habang sila ay nasa kapabayaan} at ang mga ito na nasa kapabayaan ay ang mga tao ng daigdig {at sila ay hindi sumasampalataya}.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagtatapos ang kamatayan, at nagpapatuloy magpakailanman ang Kabilang-Buhay.
Ang anyong ipakikita sa mga tao bilang kamatayan sa Araw ng Muling Pagkabuhay.
Ang Araw kung kailan magiging malinaw ang mga bunga ng mga pinili ng isang tao at wala nang maitutulong ang pagsisisi.
Isang kalagayang nagpapatuloy at hindi nagwawakas dahil sa kamatayan.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar na tunay na pangyayari sa Kabilang-Buhay ang pagpapakita at pagkatay sa kamatayan, sa paraang angkop sa buhay roon. Nililinaw ng pahayag na mananatili sa kaligayahan ang mga naninirahan sa Paraiso at hindi matatakasan ng mga naninirahan sa Impiyerno ang kanilang hantungan sa pamamagitan ng kamatayan. Nagbabala ang pagbanggit sa Araw ng Pagsisisi sa mga tao sa buhay na ito na huwag ipagpaliban ang pananampalataya at pagsunod.
- Huwag ipagpaliban ang pagsisisi at mabubuting gawa: panahon sa buhay na ito ang pagkakataong pumili.
- Hayaang udyukan ka ng pag-asa sa Paraiso sa tapat na pananampalataya, pagdarasal at mabuting asal.
- Sa gitna ng paghihirap, alalahanin ang walang-hanggang hantugang ipinangako ni Allah sa mga mananampalataya, at humanap dito ng pagtitiis at kapanatagan.
Tumutulong ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong bahagi ng tafsir na mailagay sa konteksto ang mga pangyayari sa paligid ng Muling Pagkabuhay.
Sahih al-Bukhari · #4729 (Sahih)Nasa tabi mismo ng parehong bahagi ang sahih na salaysay na ito at binibigyang-liwanag din nito ang mga bunga ng paghuhukom.
Sahih al-Bukhari · #4731 (Sahih)Nagbibigay ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ng kaugnay na pagpapaliwanag ng Propeta tungkol sa Kabilang-Buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.