Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4735

Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Khabbab: Ako ay isang panday, at may utang sa akin si Al-Asi bin Wail. Kaya't nilapitan ko siya upang singilin ito. Sinabi niya sa akin, 'Hindi kita babayaran hangga't hindi ka tumatawil kay Muhammad.' Sagot ko, 'Hindi ako tatawil sa kanya hanggang mamatay ka at muling buhayin.' Sinabi niya, 'Mabubuhay ba akong muli pagkatapos ng kamatayan? Kung gayon, babayaran kita doon kapag ako'y nagkaroon ng yaman at mga anak.' Kaya't ibinaba ang mga talatang: {Nakita mo ba ang taong tumatawil sa Aming mga tanda at nagsabing: 'Tiyak na bibigyan ako ng yaman at mga anak'? Nakarating ba siya sa nakatago o gumawa ba siya ng kasunduan sa Ar-Rahman? Hindi! Isusulat Namin ang kanyang sinasabi at dadagdagan Namin ang parusa para sa kanya. At mamanahin Namin ang lahat ng kanyang sinabi, at haharap siya sa Amin nang mag-isa.}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanatiling tapat sa pananampalataya si Khabbab nang gawing kondisyon ng may utang ang pagtalikod sa relihiyon bago magbayad.

Kaligiran at dahilan

Panday si Khabbab ibn al-Aratt at may pautang siya kay al-Asi ibn Wa'il. Tumanggi itong magbayad maliban kung itatanggi ni Khabbab si Muhammad ﷺ, at pagkatapos ay kinutya ang paniniwala sa pagkabuhay-muli. Iniuugnay ng salaysay ang pangyayaring ito sa Qur'an 19:77–80.

Paliwanag sa mahihirap na salita
panday

Manggagawang humuhubog ng bakal at gumagawa ng mga kagamitan.

muling bubuhayin

Bibigyan muli ng buhay pagkamatay sa Araw ng Pagkabuhay-muli.

magmamana

Dito: ang huling maiiwan ng Allah mula sa mga pag-aari ng isang tao; haharap lamang ang tao sa Kanya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng paliwanag sa mga talata na hindi patunay ng pabor ng Diyos o ng kaligtasan sa kabilang-buhay ang kayamanan at mga anak. Nagsalita si al-Asi ibn Wa'il tungkol sa di-nakikita at sa pagkabuhay-muli nang walang kaalaman. Sinasagot ng mga talata ang pahayag na iyon at nagbababala na itinatala ang kanyang mga salita. Ipinahihiwatig din ng mga iskolar na maaaring igiit ng pinagkakautangan ang karapatan niya, ngunit hindi dapat isuko ang pananampalataya bilang panakip-butas sa pakikipagkasundo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Panghawakan ang pananampalataya kahit may dumidiin sa iyo upang makuha ang iyong mga karapatan o pakinabang.
  2. Singilin ang iyong pera o iba pang karapatan sa malinaw at makatarungang paraan, nang hindi nagpapadala sa tukso na gumawa ng kawalang-katarungan.
  3. Huwag husgahan ang huling hantungan ng sinuman batay sa kayamanan o katayuan; ang pagkabuhay-muli at paghatol ng Allah ang magpapasya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.