Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4736

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏ الْيَمُّ الْبَحْرُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni As-Salt bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Mahdi bin Maymun, ibinigay sa amin ni Muhammad bin Sirin, mula kay Abu Huraira, mula sa Sugo ng Allah ﷺ na nagsabi:

"Nagtagpo sina Adam at Musa. Sinabi ni Musa kay Adam: 'Ikaw ang nagdulot ng kapahamakan sa mga tao at nagpalabas sa kanila mula sa Paraiso.' Sagot ni Adam sa kanya: 'Ikaw ang pinili ng Allah para sa Kanyang mensahe, pinili ka Niya para sa Kanyang sarili, at ibinaba sa iyo ang Tawrat.' Sumagot si Musa: 'Oo.' Sinabi ni Adam: 'Natagpuan mo bang nakasulat ito sa aking tadhana bago pa ako likhain?' Sumagot si Musa: 'Oo.' Kaya't natalo ni Adam si Musa sa argumentong ito." Ang Al-Yamm ay ang dagat.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ginamit ni Adan ang itinakda ni Allah tungkol sa paglikha sa kanya bilang batayan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagtatakda ng Allah

Ang mga itinakda at itinala ni Allah bago ang paglikha.

Torah

Kasulatang ipinahayag ni Allah kay Musa ﷺ.

nagtagumpay sa argumentong ito

Itinuro ni Adan ﷺ ang naunang pagtatakda; hindi niya ginamit iyon upang bigyang-katwiran ang kasalanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi kinontra ni Adan ﷺ si Musa ﷺ tungkol sa bigat ng kasalanan. Sa halip, tinugunan niya ang paninisi sa kanya dahil sa mga bungang itinakda na ni Allah. Itinuturo ng hadith na totoo ang banal na pagtatakda, ngunit hindi ito katwiran upang magkasala: mananagot pa rin ang tao sa mga pasyang ginawa niya nang may kamalayan at dapat siyang magsisi. Kinikilala ng apat na paaralang pangbatas ng mga Sunni kapwa ang pagtatakda ni Allah at ang pananagutan ng tao; wala sa mga ito ang naghihinuha rito na pinahihintulutan ang kasalanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Aminin ang mga pagkakamali at magsisi; huwag gawing dahilan ang pagtatakda ni Allah para sa maling asal.
  2. Kapag pinag-uusapan ang pananagutan, ihiwalay ang pasya ng isang tao sa mga bungang hindi niya kayang kontrolin.
  3. Magtiwala sa pagtatakda ni Allah habang patuloy na gumagawa ng mabubuting pasya nang may kamalayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.