Sahih al-Bukhari, hadith 4738
Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
Ibinigay sa amin ni Qutaybah, ibinigay sa amin ni Ayyub bin An-Najjar, mula kay Yahya bin Abi Kathir, mula kay Abu Salamah bin Abdur-Rahman, mula kay Abu Hurairah - radiyAllahu anhu - mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Nakipagtalo si Musa kay Adam at sinabi sa kanya, 'Ikaw ang nagpalabas sa mga tao mula sa Jannah dahil sa iyong kasalanan, at ikaw ang nagdulot ng kapahamakan sa kanila.' Sumagot si Adam, 'O Musa! Ikaw ang pinili ng Allah para sa Kanyang Mensahe at para sa Kanyang direktang pakikipag-usap. Ngunit hinahatulan mo ba ako sa isang bagay na itinadhana ng Allah para sa akin bago pa man Niya ako likhain, o itinakda Niya sa akin bago pa man ako nilikha?'" Sinabi ng Rasul ng Allah ﷺ: "Kaya't natalo ni Adam si Musa sa argumentong ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinaalala ni Adan kay Musa na naganap ang kanyang pagkakamali sa ilalim ng naunang itinakda ni Allah.
Kaalaman at pagtatakda ni Allah sa mga nagaganap.
Sumagot si Adan sa paraang nakumbinsi si Musa sa pag-uusap na ito.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na binanggit ni Adan ang itinakda ni Allah tungkol sa isang pangyayaring naganap na ang mga bunga: ang paninirahan niya sa lupa. Hindi ito nagbibigay-katwiran sa sadyang paggawa ng mga kasalanan o sa hindi pagsisisi sa mga ito. Pananagutan pa rin ng tao ang kanyang mga pasiya; hindi maaaring gawing dahilan ang itinakda ni Allah upang sumuway.
- Panagutan ang mga pagkakamali at taimtim na magsisi sa halip na gawing dahilan ang itinakda ni Allah.
- Magtiwala sa itinakda ni Allah kapag hindi na mababago ang isang pagsubok, at ituon ang pansin sa mabubuting pasiyang maaari mong gawin ngayon.
- Magsalita nang may paggalang tungkol sa mga propeta at maingat na pakitunguhan ang kanilang mga pahayag.
Isinasalaysay rin ng Sahih na ito ang parehong pag-uusap nina Adan at Musa at tumutulong itong linawin ang konteksto ng kanilang pagtatalo.
Sahih al-Bukhari · #4737 (Sahih)Tinutukoy rin ng Sahih na ito ang kanilang pag-uusap at nagbibigay ng kaugnay na paglalahad sa pangangatwiran tungkol sa itinakda ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.