Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4737

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ، فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Abbas: Nang dumating ang Rasūlullah ﷺ sa Madinah, natagpuan niyang nag-aayuno ang mga Hudyo sa araw ng 'Ashura. Tinanong sila ng Nabi ﷺ tungkol dito, at sumagot sila,

"Ito ang araw na nagtagumpay si Musa laban kay Firaun." Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ, "Kami ay mas karapat-dapat kay Musa kaysa sa kanila, kaya mag-ayuno kayo sa araw na ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinimok ng Propeta ﷺ ang mga Muslim na mag-ayuno sa Araw ng Ashura bilang paggunita kay Moises.

Kaligiran at dahilan

Pagdating ng Propeta ﷺ sa Medina, nakita niya ang mga Hudyo na nag-aayuno sa Araw ng Ashura. Ipinaliwanag nila na ito ang araw nang magtagumpay si Moises laban kay Paraon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ashura

Ang ikasampung araw ng buwang Muharram sa kalendaryong Islamiko.

Mas malapit kami kay Moises

Binigyang-diin ng Propeta ﷺ ang natatanging ugnayan ng mga Muslim kay Moises at sa kanyang mensahe.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na itinakda ang pag-aayuno sa Araw ng Ashura at kinikilala ng mga Muslim ang mga propeta ng Allah at ang kanilang mensahe. Ipinakikita ng pahayag ng Propeta ﷺ na maaaring gunitain sa pamamagitan ng pagsamba ang tagumpay ni Moises. Nililinaw ng ibang mga salaysay na kusang-loob at inirerekomenda ang pag-aayuno sa Araw ng Ashura; hindi ito itinuturing na obligado ng apat na Sunni na madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ang nag-aayuno sa Araw ng Ashura ay sumusunod sa isang inirerekomendang gawain na kaugnay ng paggunita kay Moises.
  2. Kilalanin ang mga propeta ng Allah at pag-aralan ang kanilang mga kuwento bilang bahagi ng tradisyon ng pananampalatayang Islamiko.
  3. Gawing pagkakataon para sa pagsamba at pasasalamat sa Allah ang mga paggunita sa relihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.