Sahih al-Bukhari, hadith 4741
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ang kanyang ama, si Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ. يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ. قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ {وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ} ". فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ {تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى} وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ. وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ {سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى}.
Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Sa Araw ng Pagkabuhay na Mag-uli, sasabihin ni Allah, 'O Adan!' Sasagot siya, 'Labbaik aming Panginoon, at Sa'daik.' Pagkatapos ay may tatawag nang malakas, 'Inuutusan ka ni Allah na maglabas mula sa iyong mga supling ng isang pangkat para sa Apoy (Impiyerno).' Sasabihin niya, 'O Panginoon! Ano ang pangkat para sa Apoy?' Sasabihin ni Allah, 'Mula sa bawat isang libo, kumuha ka ng siyamnaraan siyamnapu't siyam.' Sa oras na iyon, ang bawat buntis na babae ay malalaglag ang kanyang dinadala at mapuputi ang buhok ng sanggol. At makikita mo ang mga tao na tila lasing, ngunit hindi sila lasing, kundi napakalakas ng parusa ni Allah." Nang marinig ito, labis na nalungkot at natakot ang mga tao hanggang sa nagbago ang kulay ng kanilang mga mukha. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ, "Mula kay Ya'juj at Ma'juj ang siyamnaraan siyamnapu't siyam, at isa lamang mula sa inyo. Kayo ay kawangis ng isang itim na buhok sa gilid ng puting toro, o ng isang puting buhok sa gilid ng itim na toro. Inaasahan kong kayo ay manggagaling sa sangkapat ng mga mamamayan ng Paraiso." Kaya't sumigaw kami ng "Allahu Akbar!" Pagkatapos ay sinabi niya, "Sangkatlo ng mga mamamayan ng Paraiso." Sumigaw muli kami ng "Allahu Akbar!" Pagkatapos ay sinabi niya, "Kalahati ng mga mamamayan ng Paraiso." Kaya't sumigaw kami ng "Allahu Akbar!"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kasabay ng bigat ng Araw ng Pagkabuhay na Mag-uli ang pag-asa sa awa ni Allah.
Pahayag ng pagsunod: “Tumutugon ako sa Iyo at handa akong tumupad sa Iyong utos.”
Mga bayang binabanggit sa mga salaysay ng Islam at may malaking papel sa mga pangyayaring kaugnay ng mga huling panahon.
Mga taong itatalaga sa kaparusahan sa Araw ng Pagkabuhay na Mag-uli; lalo nang binabanggit sa hadith na ito sina Ya’juj at Ma’juj.
Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag na sa una ay nagugulat ang mga nakikinig sa mga bilang, ngunit nagbibigay ng pag-asa ang paliwanag tungkol kina Ya’juj at Ma’juj at sa malaking bahaging ipinangako sa pamayanan. Ang mga salita tungkol sa bahaging tatanggapin ng mga mananampalataya sa Paraiso ay panghikayat sa pasasalamat at katatagan, hindi dahilan upang hatulan ng sinuman ang magiging hantungan ng mga indibidwal. Tinatanggap ang paglalarawan na nagsasalita si Allah ayon sa pagkakalahad nito, nang hindi inihahambing ang paraan nito sa mga katangian ng tao.
- Gawin mong dahilan ang babala tungkol sa Kabilang-Buhay upang magsisi at ituwid ang mga kawalang-katarungan ngayon.
- Panatilihin ang paggalang at pagpipitagan kay Allah, habang umaasa sa Kanyang awa at nagpapasalamat sa mga pangako para sa mga mananampalataya.
- Iwasang magsalita nang tiyak tungkol sa hantungan ng mga partikular na tao; kay Allah lamang ang panghuling paghatol.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa parehong bahagi ng tafsir ang mga nakapangingilabot na tagpo sa Araw ng Pagkabuhay na Mag-uli at ipinapaliwanag ang mga talata ng Qur’an tungkol dito.
Sahih al-Bukhari · #4742 (Sahih)Kaakibat ng paliwanag tungkol sa mga palatandaan at pangyayaring may kaugnayan sa Pagkabuhay na Mag-uli ang salaysay ni Ibn ʿAbbas.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Inilalarawan ng hadith na ito kung paano hihingi ng pamamagitan ang mga mananampalataya sa Araw ng Pagkabuhay na Mag-uli, kaya nadaragdagan ang paglalarawan sa araw na iyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.