Sahih al-Bukhari, hadith 4747
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ. فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ {إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ} فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ". فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ".
Ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Bashar, ikinuwento sa amin ni Ibn Abi Adi, mula kay Hisham bin Hassan, ikinuwento sa amin ni Ikrimah, mula kay Ibn Abbas, na si Hilal bin Umayya ay nagparatang laban sa kanyang asawang babae sa harap ng Propeta ﷺ dahil sa pakikiapid nito kay Sharik bin Sahma'. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ:
"Magdala ka ng patunay o kaya ay tatanggapin mo ang parusang hampas sa iyong likod." Sinabi niya: "O Sugo ng Allah! Kapag nakita ng isa sa amin ang isang lalaking nakapatong sa kanyang asawa, pupunta pa ba siya upang maghanap ng mga saksi?" Patuloy na sinabi ng Propeta ﷺ: "Magdala ka ng patunay, kung hindi ay parusang hampas sa iyong likod." Sinabi ni Hilal: "Demiyaong sumugo sa iyo nang may katotohanan, ako ay nagsasabi ng totoo, at tiyak na ibababa ng Allah ang magpapawalang-sala sa aking likod mula sa parusa." Kaya't bumaba si Jibril at ibinaba sa kanya ang talata: {At ang mga nagpaparatang sa kanilang mga asawa...} Binasa ito ng Propeta ﷺ hanggang sa marating niya ang: {...kung siya ay kabilang sa mga nagsasabi ng totoo.} Pagkatapos ay umalis ang Propeta ﷺ at ipinatawag ang babae. Dumating si Hilal at nagbigay ng kanyang panunumpa, habang sinasabi ng Propeta ﷺ: "Alam ng Allah na ang isa sa inyo ay nagsisinungaling, kaya mayroon ba sa inyo na magsisisi?" Pagkatapos ay tumayo ang babae at nagbigay ng panunumpa. Nang siya ay nasa ikalimang panunumpa, pinigilan siya ng mga tao at sinabi: "Ang ikalima ay tiyak na magdadala ng sumpa ng Allah sa iyo." Sinabi ni Ibn Abbas: Siya ay nag-atubili at umatras hanggang sa akala namin ay uurong siya, ngunit pagkatapos ay sinabi niya: "Hindi ko ipapahiya ang aking pamilya sa lahat ng araw na ito," at itinuloy niya ang proseso. Sinabi ng Propeta ﷺ: "Bantayan ninyo siya; kung siya ay manganganak ng sanggol na maitim ang mata, malaki ang balakang, at mapuno ang binti, ito ay anak ni Sharik bin Sahma'." Nang maglaon ay nanganganak siya ng ganitong anyo. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ: "Kung hindi nauna ang hatol ng Aklat ng Allah, tiyak na may gagawin ako sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
May natatanging proseso ng panunumpa kapag may paratang sa pagitan ng mag-asawa.
Inakusahan ni Hilal ibn Umayya sa harap ng Propeta ﷺ ang kanyang asawa ng pangangalunya kay Sharik ibn Sahma'. Dahil dito, ipinahayag ang proseso ng li'an, gaya ng binanggit sa Qur'an 24:6–9.
Itinakdang proseso ng kapwa panunumpa kapag inakusahan ng asawang lalaki ang kanyang asawa ng pangangalunya ngunit wala siyang apat na saksi.
Sa kontekstong ito, tumutukoy sa kinakailangang patotoo upang patibayin ang paratang ng pangangalunya.
Mula sa Qur'an 24:6–9 at sa salaysay na ito, ipinapalagay ng mga klasikong iskolar na ang li'an ay natatanging eksepsiyon sa karaniwang tuntunin ng pagpapatunay para sa paratang ng pangangalunya sa pagitan ng mag-asawa. Bawat isa—ang asawa at ang asawang babae—ay bumibigkas ng mga itinakdang panunumpa; may mabigat na babala ang ikalimang panunumpa. Tinalakay ng mga paaralan ng batas sa kani-kanilang fiqh ang mga tiyak na legal na bunga at kondisyon ng proseso, ngunit hindi nila itinuturing ang li'an na pahintulot para sa mga paratang na walang batayan. Ipinakita rin ng Propeta ﷺ na hindi sapat ang panlabas na pagkakahawig ng bata upang palitan ang prosesong ito o ang itinakda ng Diyos.
- Huwag magparatang ng mabigat na maling gawain nang walang kinakailangang katibayan; maaaring magdulot ng malaking pinsala ang mga salita.
- Idulog sa mga kuwalipikadong eksperto ang alitan sa mag-asawa at sundin ang itinakdang proseso sa halip na magparusa sa sariling paraan.
- Seryosohin ang mga panunumpa at patotoo: binibigyang-diin ng hadith ang pananagutang magsabi ng totoo at ang babala laban sa pagsisinungaling.
Tungkol din ito sa paratang sa pagitan ng mag-asawa at nagbibigay-linaw sa proseso ng panunumpa.
Sahih al-Bukhari · #4746 (Sahih)Tinatalakay rin nito ang prosesong ginagamit kapag inakusahan ng asawang lalaki ang kanyang asawa nang walang apat na saksi.
Sahih al-Bukhari · #4749 (Sahih)Iniuugnay ng salaysay na ito ang mga talata tungkol sa li'an sa isa pang naiulat na kaso at tumutulong maunawaan ang konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.