Sahih al-Bukhari, hadith 4746
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'isinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ". قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا.
Ikinuwento ni Sahl bin Sa'd: May isang lalaking lumapit sa Rasûlullah ﷺ at nagsabi,
"O Rasûlullah ﷺ! Paano kung may lalaking nakakita ng ibang lalaki kasama ang kanyang asawa? Dapat ba niya itong patayin, na siya naman ay papatayin ninyo (bilang Qisas), o ano ang dapat niyang gawin?" Kaya't nagbaba ang Allah ng mga talata sa Qur'an tungkol sa Li'an (pagkakasumpa-sumpaan) para sa kanilang kaso. Sinabi ng Rasûlullah ﷺ sa lalaki, "Napagpasyahan na ang usapin sa pagitan mo at ng iyong asawa." Kaya't sila ay nag-Li'an sa harap ng Rasûlullah ﷺ habang ako ay naroroon bilang saksi, pagkatapos ay hiwalayan ng lalaki ang kanyang asawa. Naging Sunnah na mula noon na paghiwalayin ang mag-asawang nag-Li'an. Ang babae ay buntis noon, at itinanggi ng lalaki na siya ang ama ng bata, kaya't ang anak ay ipinangalan sa ina lamang. Naging Sunnah din sa pamana na ang anak ay mamana sa kanyang ina, at ang ina ay mamanahim sa kanya ayon sa itinakda ng Allah para sa kanya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag may paratang ng pangangalunya, itinatakda ng liʿān ang legal na paghatol at mga kahihinatnan nito.
Nagtanong ang isang lalaki sa Propeta ﷺ kung ano ang dapat niyang gawin kung makita niya ang ibang lalaki kasama ng kanyang asawa. Dahil dito, ipinahayag ang tuntunin tungkol sa liʿān.
Itinakdang proseso ng kapwa panunumpa at pagsumpa kapag inakusahan ng asawang lalaki ang kanyang asawa ng pangangalunya nang walang kinakailangang mga saksi.
Legal na pagganti sa krimeng kumitil ng buhay o nagdulot ng pinsala sa katawan, sa ilalim ng awtoridad ng kinauukulan at alinsunod sa mga tuntunin ng batas.
Legal na pagtukoy kung kaninong magulang iuugnay ang isang anak, na nagtatakda ng mga karapatan at tungkulin.
Hinuha ng mga klasikong hurista mula rito na hindi dapat lutasin ng asawang lalaki ang paratang sa pamamagitan ng sariling dahas; dapat dinggin ang usapin ayon sa itinakdang proseso. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang liʿān bilang isang natatanging prosesong legal kapag natugunan ang mga kundisyon nito, bagaman may pagkakaiba sa ilang detalye ng pagpapatupad. Binabanggit ng salaysay na humahantong ang liʿān sa paghihiwalay ng mag-asawa at na sa sitwasyong ito ay iniugnay ang anak sa ina; nagmamana rin sa isa't isa ang ina at anak alinsunod sa mga itinakdang tuntunin.
- Huwag gumamit ng dahas kapag naghihinala ng pangangalunya; kumonsulta sa kuwalipikadong iskolar o hukom at sundin ang naaangkop na legal na proseso.
- Naaapektuhan ng mga paratang ang dangal, angkan, at mga karapatan ng mga tao kaya dapat itong asikasuhin nang maingat.
- Huwag gumawa ng sariling legal na pasya sa alitan tungkol sa pag-aasawa, angkan, o mana; humingi ng payo sa eksperto.
Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paano nilutas ng Propeta ﷺ ang isang usapin ng liʿān at dinaragdagan nito ang kontekstong legal.
Sahih al-Bukhari · #4747 (Sahih)Tinutukoy rito ang asawang lalaki na nag-akusa sa kanyang asawa at tinatalakay ang pagsaksi at proseso ng liʿān.
Sahih al-Bukhari · #4744 (Sahih)Tinatalakay nito ang kaugnay na tanong tungkol sa asawang lalaki na nag-aakusa sa kanyang asawa ng pangangalunya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.