Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4753

Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ‏.‏ فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ‏.‏ فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ‏.‏ قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ‏.‏ وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna, ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Umar bin Sa'id bin Abi Husayn, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Ibn Abi Mulaika: Humingi ng pahintulot si Ibn Abbas na bisitahin si Aisha bago ang kanyang kamatayan, noong siya ay nasa matinding hirap na. Sinabi niya,

"Natatakot akong pupurihin niya ako nang labis." Sinabi sa kanya, "Siya ay pinsan ng Rasûlullah ﷺ at isa sa mga kilalang Muslim." Sinabi niya, "Papasukin ninyo siya." Nang pumasok siya, sinabi niya, "Kumusta ka?" Sumagot siya, "Mabuti naman kung ako ay magiging mapagtakot (sa Allah)." Sinabi ni Ibn Abbas, "Ikaw ay mabuti — kung ipinagpaliban ng Allah — bilang asawa ng Rasûlullah ﷺ, at hindi Siya nagpakasal ng dalaga maliban sa iyo, at ang katibayan ng iyong kawalan ng sala ay ibinaba mula sa langit." Pagkatapos ay pumasok si Ibn Az-Zubair kasunod niya, at sinabi ni Aisha sa kanya, "Pumasok si Ibn Abbas at pinuri niya ako nang labis, ngunit nais ko sana na ako ay naging isang bagay na nakalimutan at hindi na nakikita."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagpakita si Aisha ng pagpapakumbaba at iniugnay ang kanyang kapanatagan sa pagkatakot at paggalang kay Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
nasa matinding paghihirap ng kamatayan

Nasa malubhang kalagayan siya noong huling karamdaman niya.

ipinahayag mula sa langit ang iyong kawalang-sala

Tumutukoy ito sa mga talata ng Qur’an na nagpawalang-sala kay Aisha sa paratang laban sa kanya.

isang nakalimutan

Isang pananalitang tumutukoy sa taong nais manatiling hindi napapansin at hindi nababanggit.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakikita ng mga iskolar sa tugon ni Aisha ang halimbawa ng pagpapakumbaba at pagiging mapagmatyag sa pagkatakot kay Allah: hindi siya naging pabaya sa paggalang kay Allah dahil lamang sa kanyang dangal at katayuan. Inaliw siya ni Ibn Abbas sa pamamagitan ng pagbanggit sa mga kilalang kabutihan niya, kabilang ang pagpapakasal niya sa Propeta ﷺ at ang kapahayagang nagpatunay sa kanyang kawalang-sala. Itinuturo rin ng salaysay na maaaring angkop ang taos-pusong papuri, ngunit hindi dapat isipin ng isang mananampalataya na ligtas na siya dahil lamang dito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Iugnay ang iyong kapanatagan sa pagkatakot kay Allah at pagsusuri sa sarili, hindi lamang sa papuri ng iba.
  2. Magpahayag ng taos-pusong pagpapahalaga upang aliwin ang isang tao, ngunit huwag magpalabis at manatili sa mga tiyak na katotohanan.
  3. Tanggapin ang mga papuri nang may pagpapakumbaba at hilingin kay Allah ang katatagan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.