Sahih al-Bukhari, hadith 4754
Isinalaysay ni Ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Al‑Qasim
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna, ibinigay sa amin ni Abdul Wahhab bin Abdul Majid, ibinigay sa amin ni Ibn Awn, mula kay Al-Qasim, na si Ibn Abbas — radiyallahu anhu — ay humingi ng pahintulot na pumasok kay Aisha nang katulad nito. Ngunit hindi niya binanggit ang pariralang: 'Sana ako ay nakalimutan at hindi na makita.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humingi si Ibn Abbas ng pahintulot kay Aisha na pumasok sa kinaroroonan nito.
Pagtatanong muna kung maaari kang pumasok, bilang paggalang sa may-ari ng tahanan at sa kanyang pribadong buhay.
Kaugnay ang salaysay na ito ng naunang bersiyon tungkol sa parehong pangyayari.
Itinuturing ng mga iskolar na ang paghingi ng pahintulot ay pagpapakita ng paggalang sa pribadong buhay at dignidad. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring magkaiba ang pananalita sa iba’t ibang bersiyon ng iisang ulat; hindi pinatutunayan dito ang pangwakas na pangungusap na hindi isinama.
- Humingi ng pahintulot bago pumasok sa bahay o pribadong lugar ng iba.
- Igalang ang pribadong buhay ng iba at tanggapin ang pagtanggi nang hindi namimilit.
- Maingat na paghambingin ang iba’t ibang bersiyon ng salaysay at huwag ipalagay na nasa bawat bersiyon ang pananalitang hindi isinama.
Humingi rin dito si Ibn Abbas ng pahintulot upang dalawin si Aisha. Kapag pinagsama, ipinakikita ng mga bersiyon kung paanong naisalaysay ang ulat sa magkakaibang pananalita.
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)Isinasalaysay sa bersiyong ito ang pagbigkas at pagpapaliwanag ni Aisha sa talatang bahagi ng mas malawak na konteksto ng ulat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.