Sahih al-Bukhari, hadith 4756
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ. قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ} فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Masruq: Pumasok si Hassan ibn Thabit kay Aisha at nagsabi ng mga taludtod na tula: 'Isang babaeng mahinhin at marangal, hindi pinaghahinalaan ng masama, at hindi nagsasalita ng masama laban sa mga kababaihang walang kamalay-malay.' Sinabi ni Aisha, 'Ngunit hindi ka naman ganoon.' Sinabi ko (kay Aisha), 'Bakit mo pinapapasok ang taong ito samantalang nagbaba na ang Allah ng ayat:
"...at siya sa kanila na kumuha ng pinakamalaking bahagi rito"?' Sumagot siya, 'Anong parusa pa ang mas mabigat kaysa sa pagkabulag?' Idinagdag niya, 'At dati naman niyang ipinagtanggol ang Rasulullah ﷺ laban sa mga pagano gamit ang kanyang tula.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kinilala ni Aisha ang pagtatanggol ni Hassan sa Propeta ﷺ sa kabila ng dati nitong pagkakamali.
Tumutukoy ang salaysay sa paninirang-puri laban kay Aisha at sa Qur’an 24:11, na bumabanggit sa taong may pinakamalaking bahagi sa paninirang-puring iyon.
Isang talinghaga para sa paninirang-puri sa mga malilinis na babaeng walang kinalaman sa paninirang-puri.
Tinukoy ni Aisha ang pagkabulag na sinapit ni Hassan at tinawag niya itong mabigat na kaparusahan.
Ginamit ni Hassan ang kaniyang mga tula upang suportahan at ipagtanggol ang Sugo ng Allah ﷺ laban sa mga kalaban nito.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong komentarista na hindi sinang-ayunan ni Aisha ang naging bahagi ni Hassan sa paninirang-puri, ngunit isinaalang-alang din niya ang paglilingkod nito sa Propeta ﷺ. Itinuturo ng sagot niya na hindi nabubura ng mabigat na pagkakamali ng isang tao ang mabubuti nitong nagawa kalaunan, at dapat magsalita nang makatarungan ang isang mananampalataya tungkol sa iba. Hindi ito pahintulot na pagaanin o ipagwalang-bahala ang paninirang-puri: malinaw itong kinokondena ng Qur’an.
- Huwag sumali sa mga paratang na walang patunay at huwag itong ikalat.
- Kilalanin ang tiyak na mabuting nagawa ng isang tao nang hindi ipinagtatanggol ang dati nitong pagkakamali.
- Ipagtanggol ang dangal ng mga tao sa pamamagitan ng katotohanan, maingat na pananalita, at paggalang.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa tafsir ng Surah an-Nur ang paninirang-puri laban kay Aisha at nagbibigay ng dagdag na konteksto sa mga pangyayari.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)Isinasalaysay rito ni Aisha kung paano niya nalaman ang mga paratang at kung paano pinagtibay ng kapahayagan ang kaniyang kawalang-sala.
Sahih al-Bukhari · #4758 (Sahih)Iniuugnay ng salaysay na ito ang pangyayari sa pagpapawalang-sala kay Aisha at sa awa ng Diyos.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.