Sahih al-Bukhari, hadith 476
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukayr, sinabi niya: Ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqayl, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinita sa akin ni Urwah bin Az-Zubayr na si Aishah, asawa ng Propeta ﷺ, ay nagsabi: 'Hindi ko naalala ang aking mga magulang kundi sila ay sumusunod na sa relihiyong Islam. Walang araw na lumipas na hindi dumadalaw sa amin ang Sugo ng Allah ﷺ sa umaga at sa hapon. Pagkatapos, naisip ni Abu Bakr na magtayo ng isang masjid sa bakuran ng kanyang bahay, kaya't siya ay nananalangin doon at bumabasa ng Qur'an. Tumitigil ang mga kababaihan ng mga musyrik at ang kanilang mga anak upang mangha at tumingin sa kanya. Si Abu Bakr ay isang taong madaling umiyak at hindi mapigilan ang kanyang luha kapag bumabasa ng Qur'an, kaya't ito ay nagpangamba sa mga maharlika ng Quraysh mula sa mga musyrik.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binibigkas ni Abu Bakr ang Qur’an sa kanyang lugar-dasalan at naantig ito hanggang sa mapaluha.
Lugar na inilaan para sa pagdarasal; nagtayo si Abu Bakr ng ganito sa bakuran ng kanyang bahay.
Ang tribo sa Mecca na kinabibilangan ng Propeta ﷺ at ni Abu Bakr.
Mga taong sumasamba sa ibang mga diyos bukod kay Allah.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na pinahihintulutan ang pagdarasal at pagbigkas ng Qur’an sa tahanan, at maaaring maging kapaki-pakinabang ang pagkakaroon ng nakatalagang lugar para rito. Ipinakikita rin nito na ang taos-pusong pagbigkas ay nakaaantig ng puso at maaaring makahikayat ng iba. Ipinakikita ng mga luha ni Abu Bakr ang kanyang pagkaantig at pagpapakumbaba, hindi ang paghahanap ng pansin. Inilalarawan ng salaysay ang kanyang personal na lugar-dasalan at hindi nito itinatakda bilang pangkalahatang obligasyon ang pagtatayo ng moske sa tahanan.
- Maglaan sa bahay ng tahimik na lugar para sa pagdarasal at pagbigkas ng Qur’an, kahit simple lamang ito.
- Basahin ang Qur’an nang isinasaalang-alang ang kahulugan nito at hilingin kay Allah na pagkalooban ka ng pusong bukas sa patnubay.
- Maging taos-puso sa mabubuting pagsamba; hindi dapat maging layunin ang papuri ng ibang tao.
Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa Sahih al-Bukhari ng karagdagang konteksto tungkol sa pagdarasal at pagbigkas ni Abu Bakr sa kanyang tahanan.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Ikinukuwento ni Aisha rito ang mga pangyayari sa mga unang taon ng Islam, na kaugnay ng kanyang mga alaala tungkol sa kanyang mga magulang at sa mga pagdalaw ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.