Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 477

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَةً، حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ، وَتُصَلِّي ـ يَعْنِي عَلَيْهِ ـ الْمَلاَئِكَةُ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Abu Mu'awiyah, mula kay Al-A'mash, mula kay Abu Salih, mula kay Abu Huraira, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Ang salat na isinasagawa nang sama-sama ay higit na dalawampu't limang antas kaysa sa salat na isinasagawa sa kanyang bahay o sa kanyang pamilihan. Sapagkat kapag ang isa sa inyo ay nagwudu nang maayos at pumunta sa masjid na walang ibang layunin kundi ang manalangin, bawat hakbang na kanyang tinatahak ay nagtataas sa kanya ng isang antas sa piling ni Allah at nagbubura ng isang kasalanan, hanggang sa makapasok siya sa masjid. At kapag pumasok siya sa masjid, siya ay itinuturing na nasa loob ng salat habang hinihintay niya ito, at ang mga malaika ay patuloy na nananalangin para sa kanya habang siya ay nakaupo sa kanyang pinagdarasalang lugar, na nagsasabing: 'O Allah! Patawarin mo siya, O Allah! Kaawaan mo siya,' hangga't hindi siya nagiging marumi (hadath)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Bawat hakbang patungo sa sama-samang pagdarasal ay may gantimpala at kapatawaran.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Wudu

Ritwal na paghuhugas na isinasagawa ng isang Muslim bago magdasal.

Pagkawala ng ritwal na kalinisan

Kalagayang nagpapawalang-bisa sa wudu, gaya ng pag-utot.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na malaki ang kabutihan ng sama-samang pagdarasal at kaugnay rin ng gantimpala ang pagpunta sa moske at paghihintay sa pagdarasal. Hinihikayat ng hadith ang maingat na pagsasagawa ng wudu at ang pag-alis nang may tapat na layunin. Itinuturing na pagdarasal ang paghihintay habang nananatili ang isang tao sa moske at pinananatili ang ritwal na kalinisan. Sa panahong iyon, hinihiling ng mga anghel ang kapatawaran at awa para sa kanya. Magkakahiwalay na tinatalakay ng mga paaralan ng batas kung kailan at para kanino sapilitan ang sama-samang pagdarasal, ngunit binibigyang-diin nilang lahat ang kahalagahan at malaking kabutihan nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magsagawa ng wudu nang maingat at pumunta sa moske na may layuning magdasal.
  2. Pahalagahan ang paglalakbay patungo sa pagdarasal: bawat hakbang ay nadaragdag sa gantimpala.
  3. Maghintay nang payapa sa pagdarasal at panatilihin ang ritwal na kalinisan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.