Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4761

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ‏}‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah: Ako, o may iba pang tao, ang nagtanong sa Sugo ng Allah ﷺ,

"Alin ang pinakamalaking kasalanan sa paningin ng Allah?" Sumagot siya, "Na gumawa ka ng katambal para kay Allah samantalang Siya lamang ang lumikha sa iyo." Nagtanong ako, "Ano ang susunod?" Sumagot siya, "Pagkatapos ay patayin mo ang iyong anak dahil sa takot na makisalo siya sa iyong pagkain." Nagtanong ako, "Ano ang susunod?" Sumagot siya, "Na makipangalunya ka sa asawa ng iyong kapitbahay." At ibinaba ang talatang ito upang patunayan ang sabi ng Sugo ng Allah ﷺ: {At sila na hindi tumatawag kasama ng Allah ng ibang diyos, at hindi pumapatay ng buhay na ipinagbawal ng Allah maliban kung sa karapatan, at hindi nakikipangalunya}.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pinakamabibigat na kasalanan ay ang pagtatambal kay Allah, pagpatay sa anak, at pakikiapid sa asawa ng kapitbahay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Magtambal kay Allah

Magturing ng katambal ni Allah sa pagsamba o sa mga katangiang pagka-Diyos; tinatawag itong shirk.

Dahil natatakot kang makikain ito kasama mo

Pagpatay sa anak dahil sa takot sa kahirapan o dahil mangangailangan ito ng bahagi sa pagkain at mga pangangailangan.

Asawa ng iyong kapitbahay

Ang kabiyak ng kapitbahay; ang pagtataksil na ito ay pumipinsala kapwa sa kanilang pagsasama at sa mga karapatan ng kapitbahay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga klasikong iskolar, pinakamabigat na kasalanan ang shirk dahil nilalabag nito ang pagsamba sa Maylalang. Lubhang mabigat ding paglabag sa karapatang mabuhay ang pagpatay sa anak dahil sa takot sa kahirapan. Pinagsasama naman ng pakikiapid sa asawa ng kapitbahay ang kasalanang seksuwal, pagtataksil, at paglabag sa mga karapatan ng kapitbahay. Binibigyang-diin ng pagkakasunod-sunod na ito ang bigat ng mga halimbawang ito; hindi nito ibig sabihing magaan ang ibang malalaking kasalanan. Ipinagbabawal ng apat na paaralang pangbatas ng Sunni ang pagpatay at pakikiapid. Itinatampok din ng hadith ang shirk bilang pinakamabigat sa mga kasalanang nabanggit.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Si Allah lamang ang sambahin, at suriin kung may mga kaugalian o paniniwalang sumasalungat dito.
  2. Pangalagaan ang buhay ng mga bata at magbigay ng praktikal na tulong sa mga pamilyang dumaranas ng kahirapan.
  3. Igalang ang pagsasama ng mag-asawa at pribadong buhay ng mga kapitbahay; iwasan ang mga sitwasyong sumisira sa tiwala at dangal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.