Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4762

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Al‑Qasim ibn Abu Bazza

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Musa, ipinabalita sa amin ni Hisham bin Yusuf na si Ibn Jurayj ay nagbalita sa kanila at sinabi: Ipinabalita sa akin ni Al-Qasim bin Abi Bazza na kaniyang tinanong si Sa'id bin Jubayr, 'Mayroon bang pagkakataong magsisi ang sinumang sadyang pumatay ng isang mukmin?' Kaya't binasa ko sa kanya ang ayat: {At hindi nila pinapatay ang buhay na ipinagbawal ng Allah maliban kung may karapat-dapat na dahilan}. Sinabi ni Sa'id: 'Binasa ko rin itong ayat na ito kay Ibn Abbas gaya ng pagbasa mo rito sa akin.' At sinabi niya: 'Ang ayat na ito ay Makkiyah (ipinahayag sa Makkah) at ito ay nasupersede (nansikh) ng isang ayat na Madaniyah (ipinahayag sa Madinah) na matatagpuan sa Surat An-Nisa.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinaliliwanag ni Ibn Abbas na pinawalang-bisa ang isang talata tungkol sa pagpatay at pagsisisi.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sadyang pinatay

Sadyang kitilin ang buhay ng isang tao ayon sa pinagplanuhang paraan.

pinawalang-bisa

Pinalitan o winakasan ang naunang tuntunin ng tuntuning ipinahayag pagkaraan.

Makki at Madani

Mga katawagang tumutukoy sa mga talatang ipinahayag bago o pagkatapos ng Hijrah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuring ni Ibn Abbas na pinawalang-bisa ng isang talata sa Surah An-Nisa na ipinahayag sa Madinah ang binanggit na talatang ipinahayag sa Makkah. Batay rito, tinatalakay ng mga iskolar ang ugnayan ng mga talata tungkol sa pagpatay sa isang mananampalataya at pagsisisi. Tungkol ito sa pagpapakahulugan sa mga talata; hindi nito inaalis ang kabanalan ng buhay ng tao ni binibigyang-katwiran ang paghihiganti o pagkuha ng batas sa sariling kamay. Itinuturing ng apat na paaralang Sunni ng batas ang pagpatay bilang napakabigat na krimen at sinusuri ang mga legal na bunga batay sa mga kaugnay na teksto at tuntunin ng batas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang kabanalan ng buhay ng tao at umiwas sa karahasan at paghihiganti sa sariling kamay.
  2. Pag-aralan ang mga talata ayon sa konteksto ng pagkakapahayag at umasa sa mapagkakatiwalaang kaalaman sa pagpapakahulugan.
  3. Ang sinumang gumawa ng kawalang-katarungan ay dapat magsisi at harapin ang mga bunga nito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.