Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4765

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ وَقَوْلِهِ ‏{‏لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورًا رَحِيمًا‏}‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sa'd bin Hafs, ibinigay sa amin ni Shaiban, mula kay Mansur, mula kay Sa'id bin Jubair, na nagsabi: Sinabi ni Ibn Abza,

"Tanungin mo si Ibn Abbas tungkol sa sabi ng Allah Ta'ala: 'At sinumang pumatay ng isang mukmin nang sadya, ang kanyang gantimpala ay Jahannam,' at sa Kanyang sabi: 'Hindi nila pinapatay ang buhay na ipinagbawal ng Allah maliban kung may karapat-dapat na dahilan,' hanggang sa salitang: 'maliban sa mga nagsisi.' Kaya't tinanong ko siya, at sinabi niya: 'Nang ibaba ang mga talatang ito, sinabi ng mga taga-Makkah: Kami ay nakagawa ng shirk laban sa Allah, pumatay kami ng buhay na ipinagbawal ng Allah maliban kung may karapat-dapat na dahilan, at gumawa kami ng mga kasalanan. Kaya't nagbaba ang Allah ng: "Maliban sa mga nagsisi, sumampalataya, at gumawa ng mabuting gawa," hanggang sa Kanyang sabi: "Mapagpatawad, Maawain."'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagsisisi, pananampalataya, at mabubuting gawa ay nagbubukas ng daan tungo sa kapatawaran ni Allah.

Kaligiran at dahilan

Nang ipahayag ang mga talata tungkol sa pagpatay sa isang mananampalataya at iba pang mabibigat na kasalanan, nabahala ang mga taga-Makkah dahil sa dati nilang pagsamba sa mga diyus-diyosan, pagpatay, at pangangalunya. Pagkatapos nito ay ipinahayag ang talatang bumabanggit sa pagsisisi, pananampalataya, at mabubuting gawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sadyang pagpatay

Sinasadyang pagkitil sa buhay ng isang tao nang walang makatarungang dahilan.

pagsisisi

Taos-pusong pagbabalik-loob kay Allah, pagsisisi sa kasalanan, at pagtigil dito.

mabubuting gawa

Mga gawaing naaayon sa pananampalataya at pagsunod kay Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na hindi dapat ihiwalay ang matinding babala laban sa pagpatay sa mga talatang tumatalakay sa pagsisisi. Inuugnay ni Ibn Abbas ang pangako ng kapatawaran sa taos-pusong pagsisisi, pananampalataya, at mabubuting gawa. Hindi inaalis ng pagsisisi ang tungkuling itama ang kawalang-katarungang ginawa sa kapwa. Sa pagpatay, mahalaga pa rin ang mga karapatan ng naulila at ang mga tuntunin ng katarungan. Tinatalakay ng apat na paaralang legal ng Sunni ang mga ganitong usapin sa pamamagitan ng mga prosesong panghukuman at hindi ipinauubaya sa mga pribadong tao ang paghihiganti.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag mawalan ng pag-asa sa awa ni Allah: magbalik-loob nang taos-puso, tigilan ang kasalanan, at panibaguhin ang pananampalataya sa pamamagitan ng mabubuting gawa.
  2. Seryosohin ang babala laban sa matinding kawalang-katarungan at, kung maaari, isauli ang mga karapatan ng mga taong napinsala mo.
  3. Ipaliwanag ang mga talata ng Qur’an ayon sa pagkakaugnay ng mga ito at isaisip kapwa ang mga babala at pangako ni Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.