Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4766

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ‏.‏ وَعَنْ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdan, ipinabatid sa amin ng aking ama, mula kay Shu'bah, mula kay Mansur, mula kay Sa'id bin Jubair, na nagsabi: Inutusan ako ni Abdur-Rahman bin Abza na tanungin si Ibn Abbas tungkol sa dalawang talatang ito: {At sinumang pumatay ng isang mananampalataya nang sadya}, kaya't tinanong ko siya at sinabi niya: 'Walang anumang bagay ang nagpawalang-bisa rito.' At tungkol sa {At silang hindi nananalangin kasama ang Allah ng ibang diyos}, sinabi niya: 'Ito ay ibinaba tungkol sa mga musyrik (mga sumasamba sa maraming diyos).'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ayon kay Ibn Abbas, hindi pinawalang-bisa ang talata tungkol sa pagpatay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagpapawalang-bisa (naskh)

Pagkawala ng bisa o pagpapalit sa naunang banal na tuntunin sa pamamagitan ng sumunod na kapahayagan.

Mga sumasamba sa maraming diyos

Mga taong sumasamba sa mga diyos o kapangyarihan bukod kay Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa sagot ni Ibn Abbas, nauunawaan ng mga iskolar na hindi pinawalang-bisa ng sumunod na kapahayagan ang talatang nagbibigay ng mabigat na babala sa sinumang sadyang pumatay ng isang mananampalataya. Inilalagay naman ng paliwanag niya tungkol sa talatang tumutukoy sa mga hindi dumadalangin sa ibang diyos ang talatang iyon sa konteksto ng mga sumasamba sa maraming diyos. Kaya sa pagpapaliwanag ng mga talata, kailangang isaalang-alang ang konteksto ng mga ito at ang pagkakaiba ng bawat teksto.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ituring nang buong bigat ang babala laban sa sadyang pagpatay ng isang mananampalataya at pangalagaan ang buhay ng tao.
  2. Basahin ang mga talata ayon sa konteksto ng mga ito at humingi ng paliwanag sa mapagkakatiwalaang mga iskolar kapag tila magkakaugnay ang mga teksto.
  3. Huwag basta magpasiya na pinawalang-bisa ang isang talata ng Qur'an nang walang matibay na patunay mula sa kapahayagan at kinikilalang tradisyon ng pagpapaliwanag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.