Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4777

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ رُدُّوا عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Isang araw, habang ang Rasûlullah ﷺ ay nakaupo kasama ang mga tao, may isang lalaking lumapit sa kanya nang naglalakad at nagsabi,

"O Rasûlullah ﷺ, ano ang Iman?" Sumagot siya, "Ang Iman ay ang paniniwala mo kay Allah, sa Kanyang mga Anghel, sa Kanyang mga Mensahero, sa pakikipagtagpo sa Kanya, at sa muling pagkabuhay sa huli." Nagsabi ang lalaki, "O Rasûlullah ﷺ, ano ang Islam?" Sumagot siya, "Ang Islam ay ang pagsamba mo kay Allah nang hindi nagtatalaga ng anumang katuwang sa Kanya, ang pagtatayo ng Salat, ang pagbibigay ng obligadong Zakat, at ang pag-aayuno sa buwan ng Ramadan." Nagsabi muli ang lalaki, "O Rasûlullah ﷺ, ano ang Ihsan?" Sumagot siya, "Ang Ihsan ay ang pagsamba mo kay Allah na parang nakikita mo Siya; at kung hindi mo Siya nakikita, tandaan na Siya ay nakakakita sa iyo." Nagsabi ang lalaki, "O Rasûlullah ﷺ, kailan darating ang Oras (Qiyamah)?" Sumagot siya, "Ang tinatanong tungkol dito ay hindi higit na nakakaalam kaysa sa nagtatanong, ngunit sasabihin ko sa iyo ang mga senyales nito: Kapag ang isang aliping babae ay nanganak sa kanyang panginoon, iyon ay isa sa mga senyales nito; at kapag ang mga taong nakayapak at hubad ay naging mga pinuno ng mga tao, iyon ay isa sa mga senyales nito. Ang Oras ay kabilang sa limang bagay na walang nakakaalam maliban kay Allah: {Sesungguhnya kay Allah lamang matatagpuan ang kaalaman tungkol sa Oras, at Siya ang nagpapababa ng ulan, at alam Niya ang nasa mga sinapupunan.} Pagkatapos ay umalis ang lalaki. Sinabi ng Nabi ﷺ, "Tawagin ninyo siya pabalik sa akin." Tumakbo sila upang hanapin siya ngunit wala na silang nakita. Kaya't sinabi niya, "Si Jibril iyon na dumating upang ituro sa mga tao ang kanilang relihiyon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pananampalataya, Islam, at ihsan ay sama-samang bumubuo sa mga saligan ng relihiyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ihsan

Pagsamba kay Allah nang taos-puso, habang batid na nakikita ka Niya.

Ang Oras

Araw ng Paghuhukom, na si Allah lamang ang nakaaalam ng eksaktong oras nito.

Zakat

Obligadong kawanggawa na ibinibigay sa mga taong karapat-dapat tumanggap nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga iskolar ang pag-uusap na ito bilang maikling paglalahad ng relihiyon: saklaw ng pananampalataya ang mga katotohanang pinaniniwalaan, ang Islam ay ang nakikitang pagsamba, at ang ihsan ay ang kalidad at katapatan nito. Nagbigay ang mga klasikong tagapagpaliwanag ng higit sa isang interpretasyon sa pahayag na “ipanganganak ng babaeng alipin ang kanyang among babae.” Binibigyang-diin nila na hindi binabago ng eksaktong kahulugan nito ang pangunahing aral: nananatiling lingid ang Oras, at hindi paraan upang matukoy ang petsa nito ang mga tandang binanggit. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang mga obligadong pagdarasal, zakat, at pag-aayuno sa Ramadan bilang mga pangunahing tungkulin ng relihiyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang mga saligan ng pananampalataya at siyasatin kung paano ginagabayan ng mga ito ang iyong mga pasiya sa araw-araw.
  2. Isagawa ang mga pagdarasal at iba pang pagsamba nang buong pagtuon, na para bang nakatayo ka sa harap ni Allah.
  3. Ituon ang sarili sa paggawa ng mabuti at iwasang subukang hulaan kung kailan darating ang Oras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.