Sahih al-Bukhari, hadith 4776
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}"
Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Jarir, mula kay Al-A'mash, mula kay Ibrahim, mula kay 'Alqamah, mula kay 'Abdullah — radiya Allahu 'anhu — na nagsabi: Nang ibaba ang talatang ito: {Ang mga sumampalataya at hindi naghalo ng kanilang pananampalataya sa kasamaan}, naging mabigat ito sa mga Kasamahan ng Rasul Allah ﷺ at sinabi nila,
"Sino sa atin ang hindi naghalo ng kanyang pananampalataya sa kasamaan?" Kaya't sinabi ng Rasul Allah ﷺ: "Hindi iyon ang ibig sabihin. Hindi ba ninyo naririnig ang sinabi ni Luqman sa kanyang anak: {Tunay na ang pagsasama sa pagsamba sa iba kasama si Allah ay isang napakalaking kasamaan}?"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang “kawalang-katarungan” sa talatang ito ay tumutukoy sa shirk, hindi sa bawat kasalanan.
Nang ipahayag ang talata 6:82, nangamba ang mga kasamahan na baka maapektuhan ng bawat kawalang-katarungan ang kanilang pananampalataya. Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na shirk ang tinutukoy ng talata at itinuro ang Luqman 31:13.
Maling gawa o paglabag sa karapatan; sa talatang ito, partikular itong tumutukoy sa shirk.
Pagtatambal ng iba kay Allah sa pagsamba o sa mga bagay na tanging kay Allah lamang nararapat.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang talata 6:82 sa Luqman 31:13 at ipinapasiya nilang shirk ang kawalang-katarungang tinutukoy rito. Hindi nito ikinakaila na kawalang-katarungan pa rin ang ibang mga kasalanan; nangangahulugan ito na hindi kailangang isipin ng mga mananampalataya na awtomatikong inaalis sila ng bawat kasalanan sa pangako ng talatang ito. Ginagamit din ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang halimbawa kung paano ipinapaliwanag ang isang talata ng Qur’an sa pamamagitan ng iba pang mga talata.
- Basahin ang isang talata ng Qur’an kasabay ng iba pang mga talatang nagpapalinaw sa paksa.
- Iwasan ang shirk at hilingin kay Allah na patatagin ka sa wagas na pagsamba.
- Hayaang mag-udyok sa pagsisisi, hindi sa kawalan ng pag-asa, ang takot sa kasalanan.
Itinanong ni Abdullah ibn Mas'ud kung aling gawa ang pinakamamahal ni Allah. Kabilang sa sagot ang pagdarasal, paggawa ng mabuti sa mga magulang, at pagsisikap sa landas ni Allah.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang natatanging katayuan ng surah al-Fatiha at ipinakikita kung paano itinuro ng Propeta ﷺ ang kahulugan at halaga ng mga talata sa Qur’an.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.