Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4775

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

Salin

Ibinigay sa amin ni 'Abdan, ipinabatid sa amin ni 'Abdullah, ipinabatid sa amin ni Yunus, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman na si Abu Hurairah — radiyallahu 'anhu — ay nagsabi: Sinabi ng Rasūlullāh ﷺ:

"Walang sinumang sanggol na ipinanganak maliban na siya ay ipinanganak sa kalikasang Fitrah, ngunit ang kanyang mga magulang ang nagpapa-Judio, nagpapa-Kristiyano, o nagpapa-Magian sa kanya, tulad ng hayop na nagsisilang ng isang ganap at malusog na anak; may napapansin ba kayong anumang bahagi ng katawan nito na putol?" Pagkatapos ay binasa niya: "{Ang Fitrah ng Allah na sa Kanya Niya nilikha ang mga tao. Walang pagbabago sa likha ng Allah. Iyan ang tuwid na relihiyon.}"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang bawat bata ay nagsisimula sa fitrah, habang naaapektuhan ng pagpapalaki ang paghubog ng kanyang pananampalataya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Fitrah

Ang likas na kalagayang ipinagkaloob ni Allah sa paglikha sa tao, na nagiging daan upang maging bukas siya sa paniniwala sa iisang Diyos.

Mago

Isang tagasunod ng Zoroastrianismo, isang pamayanang panrelihiyon noong panahon ng Propeta ﷺ.

Hayop na ipinanganak na walang kapansanan

Hayop na ipinanganak nang walang pisikal na pinsala; ipinahihiwatig ng larawang ito ang likas at hindi pa nababagong kalagayan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikal na tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang fitrah bilang likas na pagkiling sa tawhid at pagiging bukas sa katotohanan. Nililinaw ng paghahambing sa hayop na ipinanganak na walang kapansanan na nagmumula ang mga paglihis sa mga impluwensiyang dumarating pagkasilang; hindi nito sinasabing may pananampalatayang pinili nang malay ng bawat bata. Kaya may pananagutan ang mga magulang sa edukasyong panrelihiyon, ngunit hindi ipinapasa ng hadith na ito sa kanila lamang ang pananagutan sa bawat pagpili ng pananampalataya sa hinaharap. Tinatalakay rin ng mga iskolar kung paano unawain ang teksto kasabay ng mga salaysay tungkol sa mga batang namamatay: kay Allah nauukol ang paghatol sa kanila. Isinasaalang-alang ng apat na madhhab ang paliwanag na ito sa mas malawak na mga aral tungkol sa fitrah, pananampalataya, at pananagutan; hindi sapat ang hadith na ito lamang upang maging ganap na tuntuning legal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipakilala sa mga bata sa tahanan, nang may pagmamahal, ang tawhid at pagsamba kay Allah.
  2. Samahan nang may pagtitiyaga ang mga tanong nila tungkol sa pananampalataya at magpakita ng tapat na halimbawa sa sarili mong asal.
  3. Kilalanin ang malaking impluwensiya ng pagpapalaki, ngunit ipaubaya kay Allah ang huling paghatol sa bawat tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.