Sahih al-Bukhari, hadith 4785
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ "، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.
Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Abu Salamah bin Abd Ar-Rahman na si Aisha, radiya Allahu anha, asawa ng Propeta ﷺ, ay nagbalita sa kanya na ang Sugo ng Allah ﷺ ay dumating sa kanya nang utusan Siya ng Allah na pagpiliin ang Kanyang mga asawa. Sinimulan ako ng Sugo ng Allah ﷺ at sinabi, 'May babanggitin akong bagay sa iyo, ngunit huwag kang magmadaling sumagot hangga't hindi ka nakikipagpayuhan sa iyong mga magulang.' Alam na niya na hindi ako uutusan ng aking mga magulang na hiwalayan siya. Pagkatapos ay sinabi niya, 'Sinasabi ng Allah: {O Propeta! Sabihin mo sa iyong mga asawa...} hanggang sa katapusan ng dalawang talata.' Kaya't sinabi ko sa kanya, 'Bakit pa ako makikipagpayuhan sa aking mga magulang tungkol dito? Nais ko ang Allah, ang Kanyang Sugo, at ang Tahanan ng Kabilang Buhay.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinili ni Aisha si Allah, ang Propeta ﷺ, at ang Kabilang-Buhay kaysa sa yaman ng mundong ito.
Iniutos ni Allah sa Propeta ﷺ na bigyan ng pagpipilian ang kanyang mga asawa: kabuhayan sa mundong ito at marangal na paghihiwalay, o si Allah, ang Kanyang Sugo ﷺ, at ang Kabilang-Buhay. Matatagpuan ang mga talata tungkol dito sa Surah al-Ahzab (33:28–29).
Maaaring piliin ng mga asawa ang kabuhayan sa mundong ito kasabay ng paghihiwalay, o ang mamuhay kasama ng Propeta ﷺ.
Ang buhay na nagpapatuloy pagkamatay, kung saan mananagot ang mga tao at pagkakalooban sila ni Allah ng gantimpala.
Itinuturo ng mga klasikong tagapagpaliwanag na naglatag ang mga talatang ito ng malinaw na pagpipilian para sa mga asawa ng Propeta ﷺ, nang hindi sila pinipilit sa alinmang pasya. Ipinakikita ng tugon ni Aisha na higit niyang pinahalagahan ang pananampalataya at gantimpala sa Kabilang-Buhay kaysa pansamantalang yaman. Hinuha rin ng mga iskolar na maaaring angkop ang pagkonsulta, habang maaari pa ring gumawa ng malinaw na pasya ang isang tao mismo.
- Sa mahahalagang pasya, timbangin ang panandaliang pakinabang laban sa iyong pananampalataya at pananagutan kay Allah.
- Maglaan ng panahon upang humingi ng payo, ngunit linawin din kung anong mga pagpapahalaga ang gagabay sa iyo.
- Sa mga pasya sa araw-araw, piliin nang may kamalayan ang mga bagay na naglalapit sa iyo kay Allah at sa Kabilang-Buhay.
Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paano nagbigay ng pagpipilian ang Propeta ﷺ sa kanyang mga asawa at kung paano sumagot si Aisha.
Sahih al-Bukhari · #4783 (Sahih)Itinatampok ng salaysay na ito ang pagpili ng mga asawa ng Propeta ﷺ sa pagitan ng kabuhayan sa mundong ito at ng pamumuhay kasama niya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.