Sahih al-Bukhari, hadith 4786
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا} إِلَى {أَجْرًا عَظِيمًا} ". قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ. تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ.
At sinabi ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Abu Salamah bin Abdur-Rahman na si Aishah, asawa ng Propeta ﷺ, ay nagsabi: Nang inutusan ang Sugo ng Allah ﷺ na bigyan ng pagpipilian ang kanyang mga asawa, nagsimula siya sa akin at nagsabi, 'May babanggitin akong bagay sa iyo, ngunit huwag kang magmadaling sumagot hangga't hindi mo nakukunsulta ang iyong mga magulang.' Sinabi niya: Alam na niya na ang aking mga magulang ay hindi uutusan akong hiwalayan siya. Sinabi niya: Pagkatapos ay sinabi niya, 'Sinasabi ng Allah, Dakila ang Kanyang Papuri: {O Propeta! Sabihin mo sa iyong mga asawa: Kung nais ninyo ang buhay sa mundo at ang karangyaan nito...} hanggang sa {...malaking gantimpala}.' Sinabi niya: Kaya't sinabi ko, 'Sa aling bagay ba ako kakonsulta sa aking mga magulang? Sapagkat ninanais ko ang Allah, ang Kanyang Sugo, at ang Tahanan sa Kabilang Buhay.' Sinabi niya: Pagkatapos ay ginawa ng mga asawa ng Propeta ﷺ ang katulad ng aking ginawa. Sinundan ito ni Musa bin A'yan mula kay Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Abu Salamah. At sinabi nina Abdur-Razzaq at Abu Sufyan Al-Ma'mari mula kay Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Urwah, mula kay Aishah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinili ni Aisha nang walang pag-aalinlangan si Allah, ang Propeta ﷺ, at ang Kabilang-Buhay.
Inatasan ang Propeta ﷺ na papiliin ang kanyang mga asawa sa pagitan ng makamundong buhay at mga palamuti nito, o ni Allah, ng Kanyang Sugo, at ng Kabilang-Buhay. Sinimulan niya kay Aisha; matatagpuan ang talata sa Qur’an sa surah al-Ahzab (33:28–29).
Iharap sa mga asawa kung ninanais nila ang makamundong buhay at mga ginhawang kaakibat nito, o kung pipiliin nilang manatili sa piling ng Propeta ﷺ at ituon ang sarili kay Allah at sa Kabilang-Buhay.
Ang walang-hanggang buhay pagkamatay at ang gantimpala ni Allah.
Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na kaugnay ng kapahayagan sa Qur’an 33:28–29 ang pagpili ng mga asawa. Ipinakikita ng sagot ni Aisha na mas pinili niya si Allah, ang Kanyang Sugo ﷺ, at ang Kabilang-Buhay kaysa sa mga palamuti ng mundong ito. Nililinaw ng pagbanggit niya na gayon din ang pinili ng ibang mga asawa na sila man ay nagpasiya. Tinatalakay ng mga iskolar ang pangyayaring ito sa pagpapaliwanag sa mga talata tungkol sa pagpili at sa natatanging katayuan at pananagutan ng mga asawa ng Propeta ﷺ.
- Sa mahihirap na pagpili, alamin kung aling opsiyon ang higit na makatutulong sa iyong pananampalataya at pangwakas na layunin.
- Maglaan ng panahon sa mahahalagang pasiya at sumangguni sa mga taong lubos na nakakakilala sa iyo at nagnanais ng ikabubuti mo.
- Pahalagahan ang mga ginhawa sa mundong ito, ngunit huwag hayaang higitan ng mga ito ang ugnayan mo kay Allah at ang paghahanda mo para sa Kabilang-Buhay.
Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paano pinapili ng Propeta ﷺ ang kanyang mga asawa at nililinaw ang konteksto ng mga talata.
Sahih al-Bukhari · #4784 (Sahih)Isinasalaysay ni Zaid ibn Thabit ang tungkol sa kapahayagan at pagpapaliwanag sa talatang may kaugnayan sa pagpili ng mga asawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.