Sahih al-Bukhari, hadith 4787
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Ibnarrat ni Anas bin Malik (nawa siya ng kasiyahan ni Allah): Ang talatang ito: {At itinago mo sa iyong sarili ang ipapahayag ng Allah} ay ibinaba tungkol sa usapin nina Zainab na anak na babae ni Jahsh at Zaid bin Haritha.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tumutukoy kay Zainab at Zaid ang talata tungkol sa ihahayag ni Allah.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik na ipinahayag ang Qur’an 33:37 tungkol sa usapin nina Zainab bint Jahsh at Zaid ibn Haritha.
Ang ipaaalam ni Allah sa pamamagitan ng kapahayagan.
Ibinaba ni Allah bilang bahagi ng Qur’an.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito sa Qur’an 33:37 at sa mga pangyayaring may kinalaman sa pagpapakasal nina Zainab bint Jahsh at Zaid ibn Haritha. Binabasa nila ang talata kaugnay ng pagbabago sa mga kaugaliang panlipunan at legal tungkol sa pag-aampon: hindi katulad ng anak sa dugo ang ampon. Pinagtitibay ng salaysay ang konteksto ng talata, ngunit hindi ito batayan upang mag-ugnay ng mga motibong hindi napatunayan kay Propeta ﷺ.
- Basahin ang talata sa Qur’an kasama ng mapagkakatiwalaang paliwanag at ng naiulat na kontekstong pangkasaysayan.
- Huwag husgahan ang mga tao batay sa mga kuwentong walang patunay o mga motibong ikinakabit lamang sa kanila.
- Maging bukas sa repormang panlipunan kapag itinatama ng kapahayagan ni Allah ang di-makatarungan o maling mga kaugalian.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang mga pangyayari kina Zainab at Zaid at tumutulong itong ilagay ang talata sa mas malawak na konteksto ng tafsir.
Sahih al-Bukhari · #4786 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay ni Aisha ng karagdagang materyal mula sa parehong bahagi ng tafsir at maaaring basahin kasabay ng ulat ni Anas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.