Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4791

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ

Salin

Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Abdullah ar-Raqashi, ibinalita sa amin ni Mu'tamir bin Sulayman, na nagsabi: Nakinig ako sa aking ama na nagsasabi, ibinalita sa amin ni Abu Mijlaz, mula kay Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na nagsabi: Nang magpakasal ang Rasûlullah ﷺ kay Zainab bint Jahsh, inanyayahan niya ang mga tao upang kumain. Kumain sila at pagkatapos ay nanatiling nakaupo at nag-uusap. Tilu baga'y nag-aayos na siya upang tumayo, ngunit hindi sila tumayo. Nang makita niya ito, tumayo siya, at nang tumayo siya, tumayo rin ang iba, maliban sa tatlong tao na nanatiling nakaupo. Dumating ang Nabi ﷺ upang pumasok, ngunit nakita niyang nakaupo pa ang mga tao, kaya lumabas muna siya. Pagkatapos ay umalis na sila, kaya pumunta ako at ibinalita sa Nabi ﷺ na umalis na sila. Dumating siya at pumasok. Sumubok akong sumunod papasok, ngunit naglagay siya ng tabil sa pagitan namin. At ibinaba ng Allah ang ayat: {O kayong mga sumampalataya! Huwag kayong pumasok sa mga bahay ng Nabi...}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dapat umalis ang mga panauhin pagkatapos kumain kapag nagiging pabigat na sa punong-abala ang kanilang pananatili.

Kaligiran at dahilan

Sa handaan ng kasal ng Propeta ﷺ at ni Zainab bint Jahsh, may ilang panauhing nanatiling nakaupo at nag-uusap matapos kumain habang naghahanda nang tumayo ang Propeta ﷺ. Pagkatapos nito, ipinahayag ni Allah ang tuntuning: “O kayong mga sumasampalataya, huwag kayong pumasok sa mga tahanan ng Propeta……”

Paliwanag sa mahihirap na salita
Zainab bint Jahsh

Isa sa mga asawa ng Propeta ﷺ.

hijab

Dito, isang tabing o kurtina na nag-iingat sa pribasiya ng mga tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang pangyayaring ito sa asal na itinakda sa Surah al-Ahzab (33:53): hindi dapat magtagal nang di-kailangan ang mga panauhin pagkatapos kumain, at hindi dapat pumasok sa mga pribadong silid nang walang pahintulot. Binibigyang-diin din ng talata ang natatanging paggalang at pribasiya ng mga sambahayan ng Propeta ﷺ. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ang paghingi ng pahintulot at paggalang sa pribasiya ng tahanan bilang pangkalahatang asal Islamiko; ang partikular na konteksto ng kapahayagang ito ay tungkol sa mga tahanan ng Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Umalis sa tamang oras pagkatapos bumisita, lalo na kapag ipinahihiwatig ng punong-abala na kailangan niya ng pribasiya.
  2. Maghintay ng pahintulot bago pumasok sa tahanan o pribadong lugar ng iba.
  3. Magalang na igalang ang mga pahiwatig ng punong-abala at huwag gawing pabigat ang kanilang pagtanggap sa panauhin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.