Sahih al-Bukhari, hadith 4793
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ.
Ibinigay sa amin ni Abu Ma'mar, ibinigay sa amin ni Abdul Warith, ibinigay sa amin ni Abdul Aziz bin Suhaib, mula kay Anas - radiyallahu anhu - na nagsabi: Nagkaroon ng handaan na tinapay at karne para sa kasal ng Propeta ﷺ kay Zainab bint Jahsh. Kaya ako ay isinugo upang manganyaya ng mga tao sa pagkain. Dumating ang isang pangkat at kumain sila saka umalis, pagkatapos ay dumating ang isa pang pangkat at kumain sila saka umalis. Patuloy akong nanganyaya hanggang sa wala na akong makitang taong aanyayahin. Sinabi ko, 'O Propeta ng Allah, wala na po akong makitang taong aanyayahin.' Sumagot siya, 'Alisin ninyo ang inyong pagkain.' Ngunit may tatlong tao pa ring natira sa loob ng bahay na nag-uusap. Lumabas ang Propeta ﷺ at pumunta sa silid ni Aisha at nagsabi, 'Assalamu alaikum wa rahmatullahi, O mga taga-bahay!' Sumagot siya, 'Wa alaikum assalam wa rahmatullah. Kumusta po ang inyong asawa? Pagpalain kayo ng Allah.' Pagkatapos ay dinalaw niya ang lahat ng silid ng kanyang mga asawa, sinasabi sa kanila ang katulad ng sinabi niya kay Aisha, at sinagot din nila siya ng katulad ng sagot ni Aisha. Pagkatapos ay bumalik ang Propeta ﷺ at nakita niyang naroon pa rin ang tatlong taong nag-uusap sa bahay. Ang Propeta ﷺ ay labis na mahiyain, kaya lumabas siya muli patungo sa silid ni Aisha. Hindi ko alam kung ininformahan ko ba siya o siya ay ininformahan na umalis na ang mga tao. Bumalik siya, at nang mailagay niya ang isang paa sa pintuan (papasok) at ang isa naman ay palabas, ibinaba niya ang kurtina sa pagitan namin, at ibinaba ang Ayat ng Hijab.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iginagalang ng Propeta ﷺ ang pribasiya at itinuro sa mga panauhin na huwag magtagal nang labis.
Isinasalaysay ng hadith na matapos ang handaan sa kasal ng Propeta ﷺ kay Zainab bint Jahsh, may ilang panauhing nanatili upang magkuwentuhan. Nang ibaba ang kurtina, ipinahayag ang talata tungkol sa Hijab.
Isang harang na nagpoprotekta sa pribasiya; sa pangyayaring ito, tumutukoy ito sa kurtinang nasa pagitan ng Propeta ﷺ at ni Anas.
Mga taong nakatira sa bahay; ginamit ito ng Propeta ﷺ upang batiin ang mga taong nasa silid ni Aisha.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito ang wastong asal ng mga panauhin: pagkatapos kumain, hindi dapat manatili nang walang dahilan kung nagiging pabigat ito sa punong-abala. Nagtakda ang pagkakapahayag ng talata tungkol sa Hijab ng mga tuntunin hinggil sa pribasiya at pakikitungo sa sambahayan ng Propeta ﷺ. Binibigyang-diin din ng mga iskolar ang kahinhinan niya: hindi niya pinalayas ang mga panauhin, kundi naghintay siyang umalis sila.
- Umalis sa tamang oras matapos ang paanyaya at pansinin kung kailangan ng punong-abala ng espasyo.
- Pangalagaan ang pribasiya ng iba at igalang ang mga harang at nakasarang pinto.
- Makipag-usap nang magalang kapag masyado nang tumatagal ang pagbisita.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula kay Anas ang handaan sa kasal at ang pagkakapahayag ng talata tungkol sa Hijab.
Sahih al-Bukhari · #4794 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito mula kay Anas ang pangyayari kaugnay ng kasal kay Zainab bint Jahsh at ng kapahayagan.
Sahih al-Bukhari · #4795 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito mula kay Aisha ang mga tuntunin tungkol sa Hijab at paggalang sa pribasiya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.