Sahih al-Bukhari, hadith 4792
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} إِلَى قَوْلِهِ {مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ.
Ikinuwento sa amin ni Sulayman bin Harb, ikinuwento sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Ayyub, mula kay Abu Qilabah: Sinabi ni Anas bin Malik: Ako ang pinakamaalam na tao tungkol sa talatang ito, ang Talata ng Hijab. Nang ikasal si Zainab kay Rasûlullah ﷺ, siya ay kasama niya sa bahay. Naghanda siya ng pagkain at inanyayahan ang mga tao. Kaya't umupo sila at nag-usap-usap. Palaging lumalabas ang Nabi ﷺ at bumabalik, habang sila ay nakaupo pa rin at nag-uusap. Kung kaya't ibinaba ng Allah Ta'ala ang: {O kayong mga sumampalataya! Huwag kayong pumasok sa mga bahay ng Nabi maliban kung kayo ay pahintulutan para sa isang pagkain, nang hindi naghihintay ng luto nito} hanggang sa Kanyang sabihin: {mula sa likod ng isang tabing}. Kaya't itinayo ang tabing (hijab) at umalis ang mga tao.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagtakda ang kapahayagan ng mga hangganan tungkol sa pagdalaw sa mga tahanan ng Propeta ﷺ at sa paggalang sa pribadong buhay.
Sa salu-salo pagkatapos ng kasal ng Propeta ﷺ kay Zainab bint Jahsh, nanatili ang mga panauhin at nagkuwentuhan matapos kumain. Ipinahayag ang mga talata ng Surah al-Ahzab (33:53) na naglalaman ng mga tagubilin tungkol sa pagpasok sa mga tahanan ng Propeta ﷺ at pakikipag-usap sa kanyang mga asawa mula sa likod ng isang harang.
Dito, tumutukoy ito sa harang na inilagay sa pagitan ng mga panauhin at ng mga asawa ng Propeta ﷺ ayon sa talata.
Hindi dapat dumating nang maaga ang mga panauhin at manatili habang hinihintay na maihanda ang pagkain.
Pakikipag-usap nang may harang sa pagitan ng panauhin at ng kausap.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pangyayaring ito sa Qur’an 33:53: dapat humingi ng pahintulot ang mga panauhin, huwag dumating nang di-kailangang maaga para sa pagkain, at huwag manatili nang walang dahilan kapag tapos na ito. Binibigyang-diin ng harang ang natatanging mga tuntunin sa pribadong buhay ng mga sambahayan ng Propeta ﷺ. Hiwalay na tinatalakay ng mga iskolar ang partikular na tuntuning ito para sa kanyang mga asawa mula sa pangkalahatang mga tuntunin sa kahinhinan at pakikitungo. Tinatalakay ng apat na paaralang pangbatas ng Sunni ang mga pangkalahatang tuntuning iyon sa kani-kanilang mga aral sa batas.
- Humingi muna ng pahintulot bago pumasok sa bahay ng iba at igalang ang kanilang pribadong buhay.
- Dumating sa napagkasunduang oras at umalis pagkatapos ng pagdalaw nang hindi pinaghihintay o pinatatagal nang di-kailangan ang punong-abala.
- Pag-usapan ang sensitibong mga paksa sa paraang nangangalaga sa mga hangganan at dignidad ng iba.
Isinasalaysay ng ulat na ito na nauna nang hinimok ni Umar ang angkop na pagtatakip, kaya nadaragdagan nito ang konteksto ng talata tungkol sa Hijab.
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)Isinasalaysay rin ni Anas ang kainan matapos ang kasal kay Zainab at ang pag-alis ng mga panauhin pagkaraang ipahayag ang talata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.