Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4794

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Is-haq bin Mansur, ipinabalita sa amin ni Abdullah bin Bakr As-Sahmi, nag-ulat si Humaid, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: Naghain ng walima ang Rasulullah ﷺ nang siya ay ikinasal kay Zainab binti Jahsh, kaya't pinakain niya ang mga tao ng tinapay at karne hanggang sila'y mabusog. Pagkatapos ay lumabas siya upang puntahan ang mga tirahan ng mga Ina ng mga Mananampalataya (kanyang mga asawa) tulad ng kaniyang nakagawian sa umaga pagkatapos ng kanyang kasal; bumabati siya sa kanila at nananalangin para sa kanilang kabutihan, at sila naman ay bumabati rin sa kanya at nananalangin para sa kanya. Nang siya'y bumalik sa kanyang bahay, nakita niya ang dalawang lalaking nag-uusap. Nang makita niya sila, muling lumabas siya sa kanyang bahay. Nang makita ng dalawang lalaki ang Nabi ﷺ na lumalabas, dali-dali silang tumayo at umalis. Hindi ko alam kung ako ba ang nagbalita sa kanya ng kanilang pag-alis o may ibang nagbalita. Kaya't bumalik siya at pumasok sa bahay, at ibinaba niya ang tabil sa pagitan namin. At sa oras na iyon ay ibinaba ang Ayat ng Hijab. At sinabi ni Ibn Abi Maryam: Ipinabalita sa amin ni Yahya, inulatan ako ni Humaid na narinig si Anas mula sa Nabi ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iginagalang ng Propeta ﷺ ang pribasiya at ibinaba ang kurtina matapos maipahayag ang talata tungkol sa ḥijāb.

Kaligiran at dahilan

Isinasalaysay ni Anas ang mga pangyayari matapos mapangasawa ng Propeta ﷺ si Zaynab bint Jaḥsh. Pagkatapos ng walīma, nadatnan ng Propeta ﷺ ang dalawang lalaking nanatili sa kanyang tahanan at nag-uusap pa. Nang bumalik siya at ibinaba ang kurtina, ipinahayag ang talata tungkol sa ḥijāb.

Paliwanag sa mahihirap na salita
walīma

Isang salu-salo na idinaraos kaugnay ng kasal.

ḥijāb

Dito, tumutukoy ito sa kurtinang naghihiwalay sa pribadong lugar ng mga babae at sa ipinahayag na tuntunin tungkol sa paghihiwalay na iyon.

Mga Ina ng mga Mananampalataya

Isang marangal na tawag sa mga asawa ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito sa tuntuning dapat igalang ng mga panauhin ang pribasiya ng Propeta ﷺ at ng kanyang sambahayan, at hindi magtagal kapag tapos na ang kanilang pagdalaw. Binibigyang-diin din nila ang mabuting asal kapag inimbitahan: bigyan ng puwang ang punong-abala at umalis sa angkop na oras. Itinuturing na kanais-nais ang walīma bilang pagpapahayag at pagdiriwang ng kasal; tinatalakay ng mga paaralang panghurisprudensiya ang eksaktong katayuang legal at paraan nito batay sa iba’t ibang ebidensiya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Umalis sa angkop na oras matapos bumisita at pansinin kung kailangan ng punong-abala ng espasyo.
  2. Igalang ang pribasiya ng iba at huwag pumasok sa pribadong lugar nila nang walang pahintulot.
  3. Ipagdiwang ang kasal sa pamamagitan ng mapagpatuloy na pagtanggap at, hangga’t kaya, maglaan ng pagkain para sa mga panauhin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.