Sahih al-Bukhari, hadith 4795
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى. وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ".
Ikinuwento sa akin ni Zakariyya bin Yahya, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Abu Usamah, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Lumabas si Sawdah matapos ipataw ang hijab upang tumugon sa tawag ng kalikasan. Siya ay isang babaeng malaki ang pangangatawan at hindi maililihim sa sinumang nakakakilala sa kanya. Nakita siya ni Umar bin al-Khattab at sinabi,
"O Sawdah! Sa Allah, hindi ka makapagtatago sa amin, kaya't mag-isip ka kung paano ka lalabas nang hindi makikilala." Sinabi niya: Kaya't bumalik siya, habang ang Rasulullah ﷺ ay nasa aking bahay at naghahapunan, at may hawak siyang buto na may laman. Pumasok siya at sinabi, "O Rasulullah ﷺ! Lumabas ako para sa ilang pangangailangan ko, at sinabi sa akin ni Umar ang ganito at ganyan." Sinabi niya: Pagkatapos ay nagbaba ng pahayag ang Allah sa kanya, at nang matapos ang estado ng pagtanggap ng pahayag, nandoon pa rin ang buto sa kanyang kamay at hindi niya ito ibinaba. Sinabi niya: "Tunay na pinahintulutan kayong lumabas para sa inyong mga pangangailangan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring lumabas ang mga babae kapag may kinakailangan silang gawin.
Lumabas si Sawda upang dumumi. Kinausap siya ni Omar, at pagkatapos ay nakatanggap ng kapahayagan ang Propeta ﷺ at ipinahayag na maaaring lumabas ang mga babae para sa kanilang mga pangangailangan.
Ang itinakdang pagtatakip at mga tuntunin ng kahinhinan; sa iba’t ibang konteksto, mas malawak ang kahulugan nito kaysa sa panyo sa ulo lamang.
Dito, tumutukoy ito sa paglabas upang gumamit ng palikuran.
Patnubay mula sa Diyos na ipinaalam ni Allah sa Kanyang propeta ﷺ.
Binabanggit ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang salaysay na ito bilang patunay na hindi ipinagbabawal ng mga tuntunin sa pagtatakip ang paglabas ng mga babae kapag kinakailangan. Iniuugnay nila ito sa pahintulot na asikasuhin ng mga babae ang mahahalagang gawain sa labas ng tahanan, habang pinangangalagaan ang kahinhinan at sinusunod ang mga umiiral na tuntunin sa pananamit. Nililinaw ng salaysay na hindi maaaring ipalit ang di-makatarungang pagbabawal sa pahintulot na ibinigay ng kapahayagan.
- Huwag ipagpaliban ang mahahalagang pang-araw-araw na gawain dahil lamang sa pangambang hindi makapagsusuot ng mahinhin na kasuotan sa labas.
- Makitungo sa iba nang may paggalang at huwag silang kausapin tungkol sa kanilang anyo sa paraang nakakahiya o nakapapahiya.
- Kapag may tanong tungkol sa mga tuntuning panrelihiyon, humanap ng mapagkakatiwalaang kaalaman at isaalang-alang kapwa ang kahinhinan at mga praktikal na pangangailangan.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang isang naunang pangyayari tungkol sa hijab at tumutulong maunawaan ang konteksto ng itinakdang pagtatakip.
Sahih al-Bukhari · #4796 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pakikitungo kay Aflah, isang kamag-anak na kaugnay sa pamamagitan ng pagpapasuso, at dinaragdagan nito ang mas malawak na paliwanag tungkol sa hijab at pagkakamag-anak.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.