Sahih al-Bukhari, hadith 4809
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ "، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَدَعَوْا {رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ}.
Ibinabalita ni Masruq: Kami ay pumasok kay Abdullah bin Mas'ud, at siya ay nagsabi,
"O mga tao! Sinumang may alam ng isang bagay ay magsabi nito, at sinumang walang alam ay magsabing, 'Allah ang Higit na Nakakaalam,' sapagkat kabilang sa kaalaman ang pagsasabi ng 'Allah ang Higit na Nakakaalam' sa bagay na hindi mo alam. Sinabi ni Allah na Makapangyarihan at Dakila sa Kanyang Propeta ﷺ: {Sabihin (O Muhammad): 'Hindi ako humihingi ng anumang pabuya sa inyo para rito, at hindi ako kabilang sa mga nagpapanggap.'} (38:86) At ngayon ay ikukuwento ko sa inyo ang tungkol sa Asukal (Ad-Dukhan). Tumawag ang Sugo ng Allah ﷺ sa Quraysh upang tanggapin ang Islam, ngunit sila ay nagpatumpik-tumpik. Kaya't siya ay nanalangin, 'O Allah! Tulungan Mo ako laban sa kanila sa pamamagitan ng pitong taong taggutom tulad ng pitong taon ni Yusuf.' Dinaluhan sila ng matinding taggutom na umubos ng lahat hanggang sa sila ay kumain ng mga patay na hayop at balat. Dahil sa tindi ng gutom, nakakita ang isang lalaki ng parang asukal sa pagitan niya at ng langit. Sinabi ni Allah na Makapangyarihan at Dakila: {Kaya't maghintay ka sa araw na dadalhin ng langit ang isang malinaw na asukal * Na siyang babalot sa mga tao. Ito ay isang masakit na parusa.} (44:10-11) Kaya't sila ay nanawagan: {Panginoon namin! Alisin Mo ang parusa sa amin; tunay na kami ay mga mananampalataya.} Paano sila makakatanggap ng paalala samantalang dumating na sa kanila ang isang Sugo na nagpapaliwanag nang malinaw? Ngunit sila ay lumayo sa kanya at nagsabi, 'Siya ay tinuruan (ng tao), isang baliw!' {Tunay na aalisin Namin ang parusa nang kaunti, ngunit kayo ay babalik (sa pagtanggi).} (44:12-15) Aalisin ba ang parusa sa Araw ng Pagkabuhay-muli?" Dagdag ni Abdullah: "Inalis ang parusa sa kanila pansamantala ngunit sila ay bumalik sa kanilang pagtataksil, kaya't sinaktan sila ni Allah noong Araw ng Badr. Sinabi ni Allah na Pinakamataas: {Sa araw na hahawakan Namin kayo nang malakas na hawakan, tunay na Kami ay gaganti.}"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang tunay na kaalaman ay nangangailangan ng pagpapakumbaba at pagkilala sa parusa ng Diyos.
Iniuugnay ni Abdullah ibn Mas'ud ang mga talata tungkol sa Usok sa taggutom na dinanas ng mga Quraysh matapos nilang tanggihan ang paanyaya ng Propeta ﷺ sa Islam. Pansamantalang inalis ang parusa, ngunit bumalik sila sa kawalan ng pananampalataya at kalaunan ay natalo sa Badr.
Matapat na pagkilala ito na hindi mo alam ang sagot at taglay ni Allah ang ganap na kaalaman.
Ang usok na binanggit sa mga siniping talata mula sa Surah ad-Dukhan; iniuugnay ito rito ni Ibn Mas'ud sa taggutom ng mga Quraysh.
Matinding parusa at pagganti mula kay Allah; iniuugnay rito ni Ibn Mas'ud ang pagkatalo ng mga Quraysh sa Badr.
Hinuha ng mga iskolar mula sa mga salita ni Ibn Mas'ud na tanda ng kaalaman ang pagsasabi ng «Si Allah ang higit na nakaaalam» kapag walang katiyakan, at dapat iwasang magsalita tungkol kay Allah nang walang kaalaman. Binibigyang-diin din ng talata na ang pansamantalang pagluwag ng isang pagsubok ay hindi patunay ng pagsisisi: dapat manatiling tapat sa pananampalataya at pagsunod ang mga tao kahit matapos guminhawa. Ipinaliliwanag ni Ibn Mas'ud ang tinutukoy na Usok bilang usok na kaugnay ng taggutom at nakita ng mga Quraysh; tinatalakay rin ng mga iskolar ang mga talata tungkol sa Usok at ang mga pangyayaring magaganap sa wakas bilang magkakahiwalay na usaping pangtafsir.
- Kapag hindi mo alam ang sagot sa isang tanong, tapat na sabihin, «Si Allah ang higit na nakaaalam», at pagkatapos ay humanap ng mapagkakatiwalaang kaalaman.
- Ibahagi lamang ang paliwanag tungkol sa relihiyon matapos masusing tiyakin ang pinagmulan at kahulugan nito.
- Gamitin ang pagluwag matapos ang pagsubok bilang pagkakataon para magpasalamat at magbago, hindi bilang dahilan para ulitin ang dating pagkakamali.
Isinasalaysay rin doon ni Masruq na binanggit ni Ibn Mas'ud ang panalangin ng Propeta ﷺ na magkaroon ng pitong taon na tulad ng mga taon ni Yusuf at inilalarawan ang sumunod na taggutom.
Sahih al-Bukhari · #4811 (Sahih)Tinutukoy rin sa salaysay na ito ni Ibn Mas'ud ang Usok na binanggit sa Surah ad-Dukhan at nagbibigay ito ng mahalagang konteksto para sa pagpapakahulugan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.