Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4810

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏}‏

Salin

Ibinigay sa akin ni Ibrahim bin Musa, ipinabalita sa amin ni Hisham bin Yusuf na si Ibn Jurayj ay nagbalita sa kanila at sinabi: O Ya'la, si Sa'id bin Jubayr ay nagbalita sa kanya mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na may ilang tao mula sa mga musyrik ang nakagawa ng maraming pagpatay at nakagawa rin ng maraming pangangalunya. Kaya't sila ay lumapit kay Muhammad ﷺ at nagsabi, 'Ang iyong sinasabi at itinuturo ay mabuti; sana ay maipaalam mo sa amin kung mayroong pampatawad para sa aming mga nagawang kasalanan.' Dito bumaba ang ayat: {At silang hindi tumatawag kasama ni Allah ng ibang diyos, at hindi pumapatay ng buhay na ipinagbawal ni Allah maliban sa may karapatang dahilan, at hindi nangangalunya.} At bumaba rin ang: {Sabihin: O aking mga alipin na lumabag laban sa kanilang sarili! Huwag kayong mawalan ng pag-asa sa awa ni Allah.}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Bukas ang awa ni Allah sa mga taos-pusong nagsisisi.

Kaligiran at dahilan

Isang pangkat ng mga sumasamba sa maraming diyos, na nakagawa ng maraming pagpatay at madalas gumawa ng pangangalunya, ang nagpunta sa Propeta ﷺ at nagtanong kung may kapatawaran at panunubos para sa kanilang mga ginawa. Pagkatapos nito, ipinahayag ang mga talata 25:68 at 39:53.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga sumasamba sa maraming diyos

Mga taong sumasamba sa mga diyos bukod kay Allah o nag-uukol sa iba ng mga katangiang ukol sa Diyos.

Panunubos

Taos-pusong pagsisisi, pagtalikod sa kasalanan, at pagbabalik sa pagsunod kay Allah.

Pangangalunya

Pakikipagtalik sa labas ng pinahihintulutang pag-aasawa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na walang sinuman ang dapat mawalan ng pag-asa sa awa ni Allah dahil sa laki ng kanyang mga kasalanan, hangga't taos-puso siyang nagsisisi bago mamatay. Kabilang sa tunay na pagsisisi ang pagtigil sa kasalanan, pagsisisi sa nagawa, matibay na pasiyang hindi na ito uulitin, at pagpapanumbalik sa mga karapatan ng iba kung sila ay nagawan ng kawalang-katarungan. Itinuturing ng apat na paaralang legal ng Sunni na tungkulin ang tawbah matapos magkasala. Binibigyang-diin din ng mga talata na hindi pahintulot ang kapatawaran upang ipagpatuloy ang mga kasalanan; dapat kaakibat ng tunay na pagsisisi ang pananampalataya, mabubuting gawa, at aktuwal na pagbabago.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung nakagawa ka ng kasalanan, magbalik-loob agad kay Allah ngayon at huwag ipagpaliban ang pagsisisi.
  2. Putulin ang mga daang humahantong sa kasalanan, itama ang pinsalang nagawa sa iba, at palitan ng mabubuting gawa ang masasamang asal.
  3. Tulungan ang nagsisisi na lumapit sa awa ni Allah nang hindi ikinakaila ang bigat ng kasalanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.