Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4819

Isinalaysay ni Ya'la ibn Umayyah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Ang kanyang ama, si Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ‏}‏ وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً ‏لِمَنْ بَعْدَهُمْ.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏مُقْرِنِينَ‏}‏ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا ‏{‏أَوَّلُ الْعَابِدِينَ‏}‏ أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ‏}‏ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Hajjaj bin Minhal, ikinuwento ni Sufyan bin Uyaynah, mula kay Amr, mula kay Ata', mula kay Safwan bin Ya'la, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Nakinig ako sa Nabi ﷺ na nagbabasa sa mimbar ng: {At sila'y sumigaw, 'O Malik! Hayaan mong wakasan kami ng iyong Panginoon.'} At sinabi ni Qatadah: Bilang halimbawa para sa mga huli at aral para sa mga susunod. At sinabi ng iba: {Muqrinin} ay nangangahulugang mahigpit na humahawak; sinasabing ang fulan ay muqrin sa fulan, ibig sabihin ay mahigpit siyang humahawak dito. Ang 'akwab' ay mga pitsel na walang spout. {Awwal al-'abidin} ay nangangahulugang anuman ito, ako ang una sa mga tumatanggi. Dalawang anyo ito ng wika: 'abid at 'abd. At binasa ni Abdullah: {At sinabi ng Rasul, 'O aking Panginoon...'} Sinasabi rin na ang 'awwal al-'abidin' ay ang mga tumatanggi, mula sa salitang 'abada ya'budu.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binasa ng Propeta ﷺ ang babala tungkol sa mga naninirahan sa Impiyerno.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Malik

Ang tagapagbantay ng Impiyerno, na tinatawag ng mga naninirahan doon.

Mimbár

Ang mataas na entablado kung saan nangusap ang Propeta ﷺ sa pamayanan.

Pangangaral

Isang babalang humihikayat sa mga tao na magnilay at ituwid ang kanilang asal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinakikita ng hadith na bumigkas ng Qur’an ang Propeta ﷺ mula sa mimbár at na nagsisilbing babala sa mga susunod na salinlahi ang mga talata tungkol sa Kabilang-Buhay. Binibigyang-diin ng binanggit na paliwanag ni Qatadah na dapat mag-udyok sa mga tao na magnilay ang sinapit ng mga naunang bayan at ang paglalarawan sa Impiyerno. Hindi nagtatakda ang talatang ito ng hiwalay na tuntuning legal tungkol sa isang paraang obligadong sundin sa pagbigkas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Basahin nang mabuti ang mga talata tungkol sa Kabilang-Buhay at hayaang gabayan ng kanilang babala ang iyong mga pasiya.
  2. Gamitin ang pagbigkas ng Qur’an at mga pangaral upang maghikayat ng pagmumuni-muni, hindi lamang upang maghatid ng impormasyon.
  3. Hilingin kay Allah na iligtas ka sa Impiyerno at patunayan ang panalanging iyon sa pamamagitan ng pagsisisi at mabubuting gawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.