Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4824

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah: Sinugo ng Allah si Muhammad ﷺ at nagsabi: 'Sabihin mo,

"Hindi ako humihingi ng anumang upa sa inyo para dito (Qur'an), at hindi ako kabilang sa mga nagpapanggap." (38:68) Nang makita ng Rasûlullah ﷺ na tumutol ang Quraysh laban sa kanya, nanalangin siya: "O Allah! Tulungan Mo ako laban sa kanila sa pamamagitan ng pagdadala ng pitong taon ng taggutom tulad ng pitong taon ni Yusuf." Kaya't tinamaan sila ng isang taon ng matinding tagtuyot na sumira sa lahat, hanggang sa kumain sila ng mga buto at balat. (Sabi ng isa sa kanila, "Kumain sila ng balat at mga patay na hayop.") At lumabas mula sa lupa ang isang bagay na parang usok. Dumating si Abu Sufyan sa Propeta ﷺ at nagsabi: "O Muhammad! Ang iyong mga tao ay malapit nang mamatay! Manalangin ka sa Allah na alisin ito sa kanila." Kaya't nanalangin ang Propeta ﷺ para sa kanila (at nawala ang taggutom). Pagkatapos ay sinabi niya sa kanila: "Babalik kayo (sa inyong dating kalagayan) pagkatapos nito." Pagkatapos ay binasa ni Abdullah: 'Maghintay ka sa araw na dadalhin ng langit ang isang maliwanag na usok... ngunit tunay na babalik kayo.' Idinagdag niya: "Aalisin ba ang parusa sa Kanilang Hukuman sa Kabilang Buhay? Lumipas na ang usok, ang paghampas, at ang Al-Lizam." Sabi ng isa sa mga nagkukuwento: "Ang pagkahati ng buwan." At sabi ng isa pa: "Ang pagkatalo ng mga Romano."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanalangin ang Propeta ﷺ na maibsan ang paghihirap ng Quraysh at nagbabala siyang muli silang tatalikod.

Kaligiran at dahilan

Nang salungatin ng Quraysh ang mensahe, dumating sa kanila ang matinding taggutom. Hiniling ni Abu Sufyan sa Propeta ﷺ na manalangin para maibsan ang paghihirap, at nanalangin ang Propeta ﷺ at nagbabala na muli silang tatalikod pagkaraan nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pitong taon na gaya ng mga taon ni Yusuf

Tumutukoy ito sa taggutom na naganap sa salaysay tungkol kay Propeta Yusuf.

Usok

Ang tandang binanggit sa mga siping talata mula sa surah ad-Dukhan; tinatalakay sa salaysay ang pagpapakahulugan dito.

Al-Lizam

Isang di-maiiwasang parusa o kaparusahan; binanggit ito ni Abdullah kasama ng usok at ng pagdakma.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Inilagay ni al-Bukhari ang salaysay sa kabanata ng tafsir bilang paliwanag sa mga talata ng Qur’an. Tinatalakay rito ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang pagkakaiba ng paliwanag ni Ibn Mas'ud—na itinuturing na naganap na ang usok—at ng mga iskolar na inuunawa ang usok bilang tandang magaganap sa hinaharap. Ipinakikita ng salaysay na nagsumamo ang Propeta ﷺ kay Allah na maibsan ang paghihirap, samantalang nililinaw ng babala niya na ang pansamantalang ginhawa ay hindi awtomatikong nagbubunga ng pananampalataya o pagsisisi.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipanalangin ang ginhawa para sa mga taong naghihirap, kahit dati silang nakipaglaban sa iyo.
  2. Huwag hayaang makalimutan mo ng pansamantalang ginhawa ang pagpapasalamat at pagwawasto ng iyong asal.
  3. Kapag may iba’t ibang klasikong pagpapakahulugan sa mga talata ng Qur’an, linawin kung aling paliwanag ang mula sa aling iskolar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.