Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4833

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ang kanyang ama, si Aslamأَبِيهِ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ، فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فُلَمْ يُجِبْهُ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْ أُمُّ عُمَرَ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي، ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ النَّاسِ، وَخَشِيتُ أَنْ يُنْزَلَ فِيَّ الْقُرْآنُ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ‏.‏ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏"‏‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏‏"‏

Salin

Ibinigay sa atin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Zaid bin Aslam, mula sa kanyang ama, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay naglalakbay sa isa sa kanyang mga paglalakbay sa gabi, at si Umar bin Al-Khattab ay kasama niya. Nagtanong si Umar bin Al-Khattab sa kanya tungkol sa isang bagay, ngunit hindi siya sinagot ng Sugo ng Allah ﷺ. Nagtanong ulit siya, ngunit hindi pa rin siya sinagot. Nagtanong siya nang pangatlong beses, at muli ay hindi siya sinagot. Kaya't sinabi ni Umar bin Al-Khattab: 'Nawalan ng anak ang ina ni Umar! Tinanong mo ang Sugo ng Allah ﷺ nang tatlong beses at sa lahat ng iyon ay hindi ka Niya sinasagot.' Sinabi ni Umar: 'Kaya't pinabilis ko ang aking kamelyo at nauna ako sa mga tao, dahil natatakot akong may ibabang Qur'an tungkol sa akin. Hindi nagtagal, narinig ko ang isang tumatawag sa akin. Sinabi ko sa sarili ko:

"Natatakot akong mayroon nang ibinabang Qur'an tungkol sa akin." Kaya't lumapit ako sa Sugo ng Allah ﷺ at binati siya. Sinabi niya: "Sa gabing ito ay ibinaba sa akin ang isang Surah na mas mahalaga sa akin kaysa sa anumang sinilangan ng araw." Pagkatapos ay binasa niya: {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} (Katotohanang binuksan Namin para sa iyo ang isang malinaw na tagumpay).

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang Surah al-Fath ay naging higit na mahalaga sa Propeta ﷺ kaysa sa buong mundo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ثكلتك أم عمر (Thakilatka Ummu Umar)

Isang pananalitang Arabe na nagpapahayag ng pag-aalala at pagsisi sa sarili; sinabi ito ni Umar sa kanyang sarili.

Isang malinaw na tagumpay

Mga pambungad na salita ng Surah al-Fath: “Tunay na ipinagkaloob Namin sa iyo ang isang malinaw na tagumpay.”

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi kailangang sagutin agad ng Propeta ﷺ ang bawat tanong; maaari siyang maghintay ng angkop na pagkakataon o ng kapahayagan. Ipinakikita ng pag-aalala ni Umar ang kanyang paggalang sa Propeta ﷺ at ang pangamba niyang sumuway kay Allah. Lubha siyang ikinatuwa ng surah; higit pa sa lahat ng yaman sa mundo ang halaga nito para sa kanya. Hindi nagtatakda ang salaysay na ito, sa ganang sarili, ng hiwalay na tuntuning legal para sa alinman sa apat na madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag hindi agad sumagot ang isang tao, bigyan siya ng panahon at huwag siyang paulit-ulit na pilitin.
  2. Pag-aralan ang Surah al-Fath at pag-isipan ang kahulugan ng pangako ni Allah tungkol sa isang malinaw na tagumpay.
  3. Seryosohin ang iyong mga salita at asal, ngunit huwag hayaang hadlangan ka ng pag-aalala sa magalang na paghingi ng paglilinaw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.