Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4836

Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlisinalaysay ito kay al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ziyadزِيَادٌ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sadaqah bin Al-Fadl, ipinabalita sa amin ni Ibn Uyaynah, ibinigay sa amin ni Ziyad na narinig niya si Al-Mughira na nagsasabi: Tumayo ang Nabi ﷺ sa panalangin hanggang sa mamaga ang kanyang mga paa. Sinabi sa kanya, 'Pinatawad na ng Allah ang iyong mga kasalanan noong nakaraan at ang mga susunod.' Sumagot siya, 'Hindi ba't dapat akong maging isang alipin na mapagpasalamat?'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Mahabang nanalangin ang Propeta ﷺ bilang pasasalamat kay Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagdarasal sa gabi

Kusang-loob na pagdarasal na ginagawa matapos ang obligadong pagdarasal sa gabi at bago magbukang-liwayway.

mapagpasalamat na lingkod

Taong nagpapasalamat kay Allah sa pamamagitan ng puso, salita, at gawa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pagsamba ay hindi lamang nagmumula sa pag-asang mapatawad o magantimpalaan, kundi sa pagmamahal at pasasalamat din kay Allah. Halimbawa ang debosyon ng Propeta ﷺ sa pagpapatuloy ng kusang-loob na pagsamba ayon sa kakayahan. Gayunman, hindi hinihingi ng kanyang halimbawa na saktan ng isang tao ang sarili niya; binibigyang-diin ng mga patnubay ng Islam ang balanseng pagsamba na hindi labis-labis.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan araw-araw ng oras para sa kusang-loob na pagdarasal na kaya mong panindigan, at panatilihin ang gawi na ito.
  2. Magpasalamat kay Allah hindi lamang sa salita kundi sa pamamagitan din ng mabubuting gawa at tapat na pagsamba.
  3. Pumili ng paraan ng pagsamba na kaya mong ipagpatuloy nang hindi napapabayaan ang kalusugan o mga tungkulin mo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.