Sahih al-Bukhari, hadith 4837
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha
- 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ " أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ". فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ.
Ibinigay sa amin ni Al-Hasan bin Abdul-Aziz, ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yahya, ipinabatid sa amin ni Haywah, mula kay Abi Al-Aswad, na narinig si Urwah, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na ang Propeta ng Allah ﷺ ay dating tumatayo sa gabi upang magdasal hanggang sa mamaga at maputukan ang kanyang mga paa. Kaya't sinabi ni Aisha:
"Bakit mo ginagawa ito, O Sugo ng Allah ﷺ, samantalang pinatawad na ng Allah ang iyong mga nakaraang kasalanan at ang mga susunod pa?" Sumagot siya: "Hindi ba't nais kong maging isang lingkod na mapagpasalamat?" Nang siya ay tumaba at matanda, nagdasal siya nang nakaupo, ngunit kapag nais niyang yumuko (ruku'), tumatayo siya, bumabasa ng ilang talata, at saka yumuyuko.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ginawa ng Propeta ﷺ ang pagdarasal sa gabi bilang pagpapahayag ng pasasalamat.
Nasaktan at napinsala ang mga paa niya dahil sa matagal na pagtayo sa pagdarasal.
Taong nagpapasalamat kay Allah sa pamamagitan ng pagsamba sa Kanya at pagkilala sa Kanyang mga biyaya.
Ang posisyong pagyuko sa pagdarasal, na tinatawag ding ruku.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pagsamba ay pagpapahayag ng pasasalamat at kapuri-puri ang dagdag na pagdarasal sa gabi. Masigasig na nagdasal ang Propeta ﷺ dahil sa pagmamahal at pasasalamat, hindi dahil napilitan siyang gawin iyon upang mapatawad. Ipinakikita ng pagbabago niya sa pagdarasal habang tumatanda na dapat isaalang-alang sa pagsamba ang kakayahan ng isang tao. Tinatalakay ng mga paaralang pang batas ang tiyak na paraan ng pagdarasal nang nakaupo batay sa iba pang mga salaysay at mga tuntuning legal.
- Maglaan araw-araw ng oras para sumamba bilang pasasalamat sa mga biyayang natatanggap mo.
- Pumili ng kaya mong panalanging gagawin sa gabi at panatilihin ito nang regular.
- Iangkop ang pagsamba sa iyong kalusugan at kakayahan nang hindi isinusuko ang layunin ng debosyon.
Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paanong matagal magdasal sa gabi ang Propeta ﷺ, kaya tuwiran nitong dinaragdagan ang paksang ito.
Sahih al-Bukhari · #4835 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pagdarasal ng Propeta ﷺ sa gabi at tumutulong itong ilagay sa konteksto ang kahalagahan ng kanyang debosyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.