Sahih al-Bukhari, hadith 4838
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا} قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا.
Ikinuwento ni Abdullah bin Amr bin Al-As: Ang talatang ito sa Qur'an: {O Propeta, katotohanang isinugo ka namin bilang saksi, tagapagdala ng magandang balita, at tagapagbabala} ay nakasulat din sa Tawrah nang ganito: 'O Propeta, katotohanang isinugo ka namin bilang saksi, tagapagdala ng magandang balita, at tagapag-iingat para sa mga Ummiyyin (mga Arabong hindi nakabasa). Ikaw ay aking alipin at aking Sugo, at pinangalanan kita na Al-Mutawakkil (ang umaasa kay Allah). Hindi ka malupit, hindi ka mabagsik, at hindi ka sumisigaw sa mga pamilihan. Hindi mo ginagantihan ang kasamaan ng kasamaan, bagkus ay nagpapatawad ka at nagpaparaya. Hindi ka kukunin ni Allah hangga't hindi Niya itinutuwid sa pamamagitan mo ang likong bansa upang sila'y magsabi:
"Walang diyos kundi si Allah," at sa pamamagitan nito ay bubuksan Niya ang mga matang bulag, mga taingang pipi, at mga pusong matigas.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilalarawan ang Propeta ﷺ bilang mapagkakatiwalaan, mapagpatawad, at nananawagan sa tawhid.
Ang nagtitiwala at umaasa kay Allah.
Dito, tumutukoy ang katawagan sa mga Arabo, na siyang pinangaralan ng mensahe ng Propeta ﷺ.
Pananampalatayang si Allah lamang ang karapat-dapat sambahin.
Itinuturo ng mga iskolar na binibigyang-diin ng paglalarawang ito ang kahinahunan at mapagpatawad na ugali ng Propeta ﷺ: hindi niya ginagantihan ng masama ang kasamaan, at inaanyayahan niya ang mga tao na sambahin si Allah lamang. Ipinakikita ng pagbanggit sa Torah na naglalaman ang mga naunang kapahayagan ng mga pahiwatig tungkol sa Propeta ﷺ; gayunman, hindi nito inilalagay ang Qur’an at Sunnah sa ilalim ng mga tekstong hindi tiyak ang pagkakapasa o pagpapakahulugan. Ang paglalarawang ito lamang ay hindi nagtatatag ng hiwalay na tuntuning legal para sa apat na paaralan ng batas ng mga Sunni.
- Tumugon nang mahinahon sa masasakit na salita at, kung angkop, piliin ang pagpapatawad sa halip na pagganti.
- Magtiwala kay Allah at samahan ang pagtitiwalang iyon ng tapat na pagkilos at pagtupad sa mga pananagutan.
- Ipaliwanag nang malinaw ang diwa ng tawhid at pakitunguhan ang mga tao nang may pagtitiis at paggalang.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang natatanging katayuan ng Surah al-Fatiha at kaugnay ito ng pagpapahayag ng Qur’an na ipinaliwanag ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Inilalarawan ng hadith na ito ang pamamagitan sa Araw ng Muling Pagkabuhay at pinauunlad ang paksa ng papel ng mga propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.