Sahih al-Bukhari, hadith 484
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ.
Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Al-Mundhir, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Anas bin Iyad, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Musa bin Uqba, mula kay Nafi', na ipinaalam sa kanya ni Abdullah na ang Rasûlullah ﷺ ay dating tumitigil sa Dhu al-Hulayfa kapag siya ay nagsasagawa ng Umrah, at sa kanyang Hajj noong siya ay naghajj, sa ilalim ng isang puno ng samura sa lugar ng masjid na nasa Dhu al-Hulayfa. At kapag siya ay bumabalik mula sa isang ekspedisyon sa parehong daan, o mula sa Hajj o Umrah, siya ay bababa mula sa lambak, at kapag siya ay lumabas mula sa lambak, siya ay tumitigil sa Al-Batha' na nasa gilid ng silangang bahagi ng lambak, at doon siya nagpapahinga hanggang umaga. Hindi ito sa masjid na yari sa bato, ni sa burol na kinalalagyan ng masjid. Mayroong isang kipot kung saan si Abdullah ay karaniwang nananalangin, at sa loob nito ay may mga buhanginan kung saan ang Rasûlullah ﷺ ay nananalangin. Ngunit tinabunan ito ng baha mula sa Al-Batha' hanggang sa matabunan ang lugar na iyon kung saan si Abdullah ay nananalangin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagpahinga at nagdasal ang Propeta ﷺ sa mga takdang lugar sa ruta malapit sa Dhū al-Hulayfa.
Isang lugar malapit sa Medina kung saan pumapasok sa ihram ang mga naglalakbay patungong Mecca.
Isang matinik na punong tumutubo sa mga tuyong lugar.
Isang malawak at patag na bahagi ng lambak na may graba o buhangin.
Hinango ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutang magpahinga at magdasal sa angkop na mga lugar habang naglalakbay. Ipinakikita ng masusing paglalarawan ni Ibn ʿUmar sa lugar na maingat niyang sinundan ang mga yapak ng Propeta ﷺ. Hindi ito nangangahulugang kailangang puntahan ang bawat lugar na minsang hinintuan ng Propeta ﷺ, o na may natatanging itinakdang gantimpala ang pagdarasal doon; dapat magdasal sa malinis at angkop na lugar.
- Kapag naglalakbay, magplano ng pahinga at pagdarasal sa ligtas at malinis na lugar nang hindi kinakailangang ipagpaliban ang pagdarasal.
- Sundin ang sunnah nang may kaalaman at katamtaman; huwag gawing obligadong ritwal ang isang makasaysayang hintuan.
- Habang naglalakbay, maging maingat sa paligid at pumili ng lugar na hindi makaaabala sa iba.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang isang lugar sa ruta kung saan nagdasal ang Propeta ﷺ at na alam ni Ibn ʿUmar nang wasto ang kinaroroonan nito.
Sahih al-Bukhari · #486 (Sahih)Binabanggit ng salaysay na nagdasal si Ibn ʿUmar sa may batuhan sa ruta, na kaugnay ng pagsunod niya sa mga lugar kung saan nagdasal ang Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.