Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 486

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ‏.‏ وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ‏.‏

Salin

At si Ibn Umar ay nagdarasal sa tabi ng bundok na matatagpuan sa lugar ng pag-alis mula sa Rawha, at ang dulo ng bundok na ito ay umaabot sa gilid ng daanan, bago pa makarating sa masjid na nasa pagitan nito at ng lugar ng pag-alis, habang ikaw ay patungo sa Makkah. At mayroong itinayong masjid doon, ngunit hindi nagdarasal si Abdullah sa nasabing masjid; iniwan niya ito sa kanyang kaliwa at likuran, at nagdarasal siya sa harap nito nakaharap sa mismong bundok. Karaniwang umaalis si Abdullah mula sa Rawha, at hindi siya nagdarasal ng Zuhur hanggang sa makarating siya sa nasabing lugar upang doon mag-Zuhur. At kapag siya ay bumabalik mula sa Makkah, kung makadaan siya roon isang oras bago ang Subh o sa huling bahagi ng Sahur, tumitigil siya upang magpahinga hanggang sa makapagdasal siya ng Subh doon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinundan ni Ibn Umar ang mga lugar na pinagdasalan ng Propeta ﷺ habang naglalakbay siya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ar-Rawha

Isang lugar sa ruta sa pagitan ng Medina at Mecca.

Dhuhr

Ang obligadong dasal sa tanghali.

Fajr

Ang obligadong dasal sa pagsapit ng madaling-araw.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuring ng mga klasikong iskolar ang ginawa ni Ibn Umar bilang halimbawa ng maingat na pagsunod sa Propeta ﷺ at pagpapahalaga sa mga lugar na pinagdasalan Niya. Gayunman, inilalarawan lamang ng salaysay na ito ang personal na gawi ni Ibn Umar; hindi nito ginagawang obligasyon para sa bawat manlalakbay ang pagdarasal sa mismong mga lugar na iyon. Binibigyang-diin ng mga madhhab na dapat isagawa ng mga manlalakbay ang kanilang mga obligadong dasal sa takdang oras, at hindi kondisyon sa bisa ng dasal ang isang partikular na lugar sa ruta.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isagawa sa takdang oras ang mga obligadong dasal, kahit naglalakbay.
  2. Pag-aralan ang sunnah at sundin ito nang may kaalaman; huwag ituring na obligasyon para sa lahat ang personal na gawi ng isang tao sa paglalakbay.
  3. Habang naglalakbay, isaalang-alang ang mga angkop at ligtas na lugar kung saan makapagdarasal nang maayos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.