Sahih al-Bukhari, hadith 4850
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ. فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ".
Ikinuwento ni Abu Huraira, radya Allahu anhu: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Nagtalo ang Paraiso at Apoy (Impiyerno). Sinabi ng Apoy, 'Ako'y piniling tirahan ng mga mapagmataas at mga tagapang-api.' At sinabi naman ng Paraiso, 'Ano ang mali sa akin? Bakit tanging mga mahihina at mga hamak na tao lamang ang pumapasok sa akin?' Kaya't sinabi ni Allah Tabaraka wa Ta'ala sa Paraiso, 'Ikaw ay aking Rahma (awa) na ipinagkakalo ko sa sinumang nais ko sa aking mga alipin.' At sinabi Niya sa Apoy, 'Ikaw naman ay parusa na ginagamit ko upang parusahan ang sinumang nais ko sa aking mga alipin.' At bawat isa sa inyo ay magkakaroon ng kaniyang katamtaman. Tungkol sa Apoy, hindi ito mapupuno hangga't hindi inilalapat ni Allah ang Kanyang Paa rito, at sasabihin nito, 'Qati! Qati! Qati!' (Sapat na!). Noon lamang ito mapupuno at maglalapitan ang iba't ibang bahagi nito, at walang inaapi si Allah – Azza wa Jalla – sa Kanyang mga nilikha. Samantala, tungkol sa Paraiso, lilikhain ni Allah – Azza wa Jalla – ng bagong mga nilikha para dito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagkakaloob ni Allah ang Paraiso dahil sa Kanyang awa at hindi Siya naggagawad ng kawalang-katarungan kaninuman.
Mga taong itinataas ang sarili kaysa sa iba at ginagamit ang kanilang kapangyarihan upang apihin sila.
Mga taong kapos sa pagkilala ng lipunan o kapangyarihang makasanlibutan; hindi awtomatikong nasusukat sa kanilang katayuan ang halaga nila sa paningin ni Allah.
Isang pahayag na dito ay nangangahulugang “sapat na, sapat na.”
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pananalita rito ng Paraiso at Impiyerno ay naaayon sa di-nakikitang daigdig; tinatanggap ng mananampalataya ang salaysay nang hindi inihahambing si Allah sa Kanyang mga nilikha. Pinagtitibay ang mga salitang tungkol sa Paa ni Allah ayon sa pagkakalahad ng mga ito, nang hindi itinatanong kung paano ito. Binibigyang-diin ng hadith na hindi hadlang sa awa ni Allah ang pagpapakumbaba o mababang katayuan sa mundo, samantalang mabigat ang kasalanan ng kayabangan at paniniil. Makatarungan ang paghuhukom ni Allah: hindi Niya pinarurusahan ang sinuman nang walang katarungan at ipinagkakaloob Niya ang Paraiso dahil sa Kanyang awa.
- Huwag mang-api ng sinuman o magtrato sa iba na para bang mas mababa sila; mariing hinahatulan ang kayabangan at paniniil.
Inilalarawan din ng salaysay na ito na humihingi pa ng mga tao ang Impiyerno, na kaugnay ng pahayag na mapupuno ito.
Sahih al-Bukhari · #4849 (Sahih)Magkatabi mismo ang hadith na ito at ang salaysay na iyon sa kabanata, at kapwa tumatalakay sa Impiyerno at sa pagpuno rito.
Sahih al-Bukhari · #4851 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pagkakita kay Allah sa Kabilang-Buhay at dinaragdagan nito ang paksa tungkol sa huling hantungan ng mga mananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.