Sahih al-Bukhari, hadith 4855
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ. ثُمَّ قَرَأَتْ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} {وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ} الآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ.
Ikinuwento ni Masruq: Sinabi ko kay Aisha,
"O Ina! Nakita ba ni Muhammad ﷺ ang kanyang Panginoon?" Sumagot si Aisha, "Nanindig ang balahibo ko dahil sa iyong sinabi! Nasaan ka sa tatlong bagay na kung sinasabi ng isang tao sa iyo ay sinungaling siya: Sinumang magsabi sa iyo na nakita ni Muhammad ﷺ ang kanyang Panginoon ay sinungaling." Pagkatapos ay binasa niya ang talata: 'Hindi Siya makikita ng mga mata, ngunit Siya ay nakakakita ng lahat. Siya ang Pinakamaalam at Pinakamatalas.' At: 'Hindi nararapat para sa isang tao na kausapin siya ng Allah maliban sa pamamagitan ng pahayag o mula sa likod ng tabing.' Dagdag pa niya, "At sinumang magsabi sa iyo na alam niya kung ano ang mangyayari bukas ay sinungaling." Binasa niya naman: 'Walang sinumang nakakaalam kung ano ang makukuha niya bukas.' Idinagdag niya: "At sinumang magsabi sa iyo na nagtago siya [ng bahagi ng utos ng Allah] ay sinungaling." Binasa niya: 'O Sugo! Ipagpahayag mo ang ipinadala sa iyo mula sa iyong Panginoon.' Ngunit nakita niya si Jibril — kapayapaan ang sumakanya — sa kanyang tunay na anyo nang dalawang beses.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagtitibay ni Aisha na dalawang ulit nakita ng Propeta ﷺ si Jibril sa tunay nitong anyo.
Ang tanong kung nakita ng Propeta ﷺ si Allah sa pamamagitan ng kanyang mga mata.
Isang paraan ng pakikipag-usap ni Allah sa isang tao nang hindi Siya nakikita nito.
Nagpakita si Jibril sa anyong nilikha sa kanya ni Allah.
Hinango ni Aisha mula sa mga talata na hindi nakita ng Propeta ﷺ si Allah sa pamamagitan ng kanyang mga mata habang nabubuhay siya sa mundong ito; gayunman, pinagtitibay niyang dalawang ulit niyang nakita si Jibril sa tunay nitong anyo. Tinatalakay ng mga iskolar ang usapin ng pagkakita kay Allah, at hindi iisa ang pagpapakahulugan nila sa mga salaysay tungkol dito. Ang ubod ng babala niya ay kay Allah lamang nauukol ang kaalaman sa mga di-nakikita, maliban sa anumang ipinabatid Niya sa Kanyang mga sugo, at ganap na naipahayag ng Propeta ﷺ ang kapahayagan.
- Sa mga usapin ng pananampalataya, ihiwalay ang sinasabi ng kapahayagan sa mga idinadagdag lamang ng mga tao.
- Huwag ipakalat na tiyak na kaalaman ang mga pahayag tungkol sa di-nakikita; ihambing muna ang mga ito sa Qur’an at mapananaligang mga salaysay.
- Seryosohin ang pagiging ganap ng mensaheng ipinahayag ng Propeta ﷺ at huwag mag-iwan ng puwang sa paratang na may itinago siyang kapahayagan.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang parehong bahagi tungkol sa mga tanda na nakita ng Propeta ﷺ at nililinaw ang pagpapakahulugan sa mga talata.
Sahih al-Bukhari · #4857 (Sahih)Nagtanong si Zirr tungkol sa mga talata hinggil sa pagtatagpo at mga tanda; kaugnay ito ng pagkakaiba ni Aisha sa pagitan ng pagkakita kay Allah at pagkakita kay Jibril.
Sahih al-Bukhari · #4854 (Sahih)Isinasalaysay sa sahih na ulat na ito ang pananaw ng isa pang kasamahan ng Propeta tungkol sa usapin ng pagkakita kay Allah; mahalaga itong paghahambingan sa pagpapaliwanag sa pahayag ni Aisha.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.