Sahih al-Bukhari, hadith 4860
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ. فَلْيَتَصَدَّقْ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ipinabatid sa amin ni Hisham bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Humaid bin Abdur-Rahman, mula kay Abu Huraira - radiyallahu anhu - na sinabi ng Rasul Allah ﷺ:
"Sinumang sumumpa at nabanggit sa kanyang panunumpa si Al-Lat at Al-Uzza, ay dapat niyang sabihin ang 'La ilaha illa Allah'. At sinumang magsabi sa kanyang kasama, 'Halika, makipagsugal tayo,' ay dapat magbigay ng sadaqah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kung di-sinasadyang sumumpa sa mga diyus-diyosan, pagtibayin ang tawhid; kung nag-aya sa sugal, magkawanggawa.
Mga diyus-diyosang sinasamba bago ang Islam; ang pagsumpa sa mga ito ay salungat sa pagpapahayag ng kaisahan ni Allah.
Walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban kay Allah.
Kusang-loob na tulong na ibinibigay sa nangangailangan o para sa mabuting layunin.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar na si Allah lamang ang dapat panumpaan ng isang Muslim. Kung hindi sinasadyang mabanggit ang Al-Lat o Al-Uzza sa isang panunumpa, dapat agad bigkasin ang pagpapahayag ng pananampalataya. Ang utos na magkawanggawa kapag may nag-aya sa pagsusugal ay ipinaliliwanag bilang paraan ng pagtubos sa pagkakamali sa pamamagitan ng mabuting gawa; hindi nito ginagawang pinahihintulutan ang pagsusugal at hindi ito kapalit ng pagsisisi. Binibigyang-diin ng mga paaralan ng batas Islam na hindi balidong panunumpa ang panunumpa sa iba maliban kay Allah, bagaman nagkakaiba ang mga ito sa mga legal na bunga at pananalita.
- Kay Allah lamang sumumpa; kung di-sinasadyang sumumpa sa isang diyus-diyosan, agad sabihin: “La ilaha illa Allah.”
- Huwag mag-aya ng iba sa pagsusugal, kahit pabiro. Kung magkamali, magkawanggawa at talikuran ito.
- Palitan ang maling pananalita ng gawaing nagpapatibay sa pananampalataya at pagkabukas-palad.
Tinatalakay ng salaysay na ito mula kay Abu Huraira ang mga gantimpala ng pagpapahayag ng pananampalataya, na kaugnay ng panawagan dito na pagtibayin ang kaisahan ni Allah.
Sahih al-Bukhari · #4859 (Sahih)Nasa parehong bahagi ng tafsir sa Sahih al-Bukhari ang salaysay na ito at nagbibigay ng karagdagang konteksto sa mga paliwanag ng Qur’an sa kabanatang ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.