Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4861

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Humaidi, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Az-Zuhri: Nakinig ako kay Urwa. Sinabi ko kay Aisha — radiyallahu anha — at siya ay sumagot: 'Ang mga taong nag-aahram para sa Manat na Tagapamuno na nasa Al-Mushallal ay hindi gumagawa ng Tawaf sa pagitan ng Safa at Marwa.' Kaya't ibinaba ng Allah Ta'ala ang ayat: {Sesungguhnya ang Safa at Marwa ay kabilang sa mga sagradong simbolo ng Allah}. Dahil dito, ginawa ng Rasulullah ﷺ at ng mga Muslim ang Tawaf (Sa'i) sa pagitan nila. Sinabi ni Sufyan: Ang Manat ay nasa Al-Mushallal malapit sa Qudaid. Sinabi rin ni Abdurrahman bin Khalid mula kay Ibn Shihab na sinabi ni Urwa: Sinabi ni Aisha na ang ayat ay ibinaba ukol sa mga Ansar. Sila at ang tribong Ghassan, bago sila sumakop sa Islam, ay nag-aahram para kay Manat. Katulad din nito. At sinabi ni Ma'mar mula kay Az-Zuhri mula kay Urwa mula kay Aisha: May mga lalaki mula sa mga Ansar na nag-aahram para kay Manat — at si Manat ay isang idolo sa pagitan ng Makkah at Madinah — na nagsabi: 'O Nabi ng Allah! Hindi kami gumagawa ng Tawaf sa pagitan ng Safa at Marwa dahil sa paggalang kay Manat.' Katulad din ng nabanggit.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nilinaw ni Allah na ang saʿi sa pagitan ng Safa at Marwa ay isang ritwal ng Islam.

Kaligiran at dahilan

May ilang Ansar na nag-ihraam para sa diyus-diyosang si Manat bago sila yumakap sa Islam at hindi naglalakad sa pagitan ng Safa at Marwa bilang paggalang sa diyos-diyosang iyon. Nilinaw ng talata sa Qur’an 2:158 na kabilang ang dalawang lugar sa mga palatandaan ng mga ritwal ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ihram

Ang banal na kalagayang pinapasok ng isang peregrino sa pagsisimula ng hajj o umrah.

Saʿi

Ang ritwal na paglalakad sa pagitan ng mga burol ng Safa at Marwa habang nagsasagawa ng hajj o umrah.

Manat

Isang diyus-diyosan na sinamba ng ilang tribong Arabe bago ang Islam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang Qur’an 2:158 sa pag-aalis ng pag-aatubiling maglakad sa pagitan ng Safa at Marwa. Itinuturing ng mga Sunni na paaralan ng batas ang saʿi bilang itinakdang bahagi ng hajj at umrah; nagkakaiba sila sa legal na klasipikasyon nito at sa mga bunga ng hindi pagsasagawa nito. Ipinakikita rin ng salaysay na hindi nadudungisan ang isang ritwal ng Islam dahil lamang iniugnay ito sa pagsamba sa diyus-diyosan bago ang Islam: ang kapahayagan ang nagtatakda ng kahulugan nito, at si Allah lamang ang dapat sambahin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang kahulugan ng mga ritwal ng hajj at umrah upang isagawa ang mga ito nang may kamalayan at para lamang kay Allah.
  2. Huwag hayaang hadlangan ka ng mga dating ugnayan o di-makatuwirang hiya sa pagsasagawa ng itinakdang pagsamba.
  3. Kung may pag-aalinlangan ka tungkol sa isang ritwal, humingi ng paliwanag mula sa mapagkakatiwalaang mga sanggunian ng kaalaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.